Lyrics and translation Akano - THERE IS a REASON (From "No Game No Life: Zero") [Remix]

THERE IS a REASON (From "No Game No Life: Zero") [Remix]

どこから話せばいいんだろう
待ちくたびれても
終わりだなんて言わせないから

書きなぐった無意識の衝動をつれて
何もかも壊したら
不可能を始めればいいんだ

There's a reason that we came across in this world
There's a reason that we caught the magnetic wave
傷つけ合う世界はどこへ

So 愛のために泣けるのは
君がそこにいるから
君だけを呼び続けるから
愛のために歌うのは
そして共に生き抜く事
ずっと 君と

青色した空と波ひとつない鏡のような海を見てた

どんな場所にいたって
どんな形になって
どんな時代にいたって
見つけだす
じゃあ、やりますか？
宙吊りにした運命（さだめ）に逆らって

There's a reason that we came across in this world
There's a reason that we caught the magnetic wave
引きよせ合う二人はどこへ

So 愛のために進むのは
君とここにいるから
僕だけが君を守るから
愛のために歌うのは
そして共に生き抜く事
ずっと 君と

ЕСТЬ ПРИЧИНА (Из "Нет игры - нет жизни: Ноль") [Ремикс]

С чего бы мне начать рассказ?
Даже если ты устала ждать,
Я не позволю этому закончиться.

Взяв с собой этот неосознанный порыв,
Если всё разрушить,
Можно начать невозможное.

Есть причина, по которой мы встретились в этом мире.
Есть причина, по которой мы поймали эту магнитную волну.
Куда же делся мир, где мы ранили друг друга?

Так что, если я плачу ради любви,
То это потому, что ты рядом.
Я буду продолжать звать только тебя.
Если я пою ради любви,
То это ради того, чтобы выжить вместе с тобой.
Всегда с тобой.

Я смотрел на голубое небо и гладкую, как зеркало, морскую гладь.

Где бы я ни был,
В какой бы форме я ни существовал,
В какую бы эпоху я ни попал,
Я найду тебя.
Итак, начнём?
Наперекор висящей в воздухе судьбе.

Есть причина, по которой мы встретились в этом мире.
Есть причина, по которой мы поймали эту магнитную волну.
Куда же делись мы, двое, притягивающиеся друг к другу?

Так что, если я иду вперёд ради любви,
То это потому, что я здесь с тобой.
Только я защищу тебя.
Если я пою ради любви,
То это ради того, чтобы выжить вместе с тобой.
Всегда с тобой.