Lyrics and translation Akapellah feat. Liana Malva - Mi Negra

Mi Negra

Oh yeah, oh oh oh
Oh
Uh huh huh (oh oh oh)
Oh
Oh oh, oh oh (oh ah)
Eh, ey
Oh, yeh
Oh oh, yeah
Mi negra, qué duro te tocó
Tu lucha es otra aparte que a la mujer blanca nunca le importó (ah)
Yo sé lo que sientes y te respeto (uh huh)
Sé que ya estás cansada que te miren como objeto
Alisas tu pelo porque la sociedad impone (uh)
Patrones absurdos que te presionen y no hay más opciones (oh, yeah)
Hay una percepción de la belleza errónea (oh oh)
Tu pelo fuerte representa mucha historia
Así que con él naciste y con él te mueres
Y el hombre que te ame deberá aceptarte tal y como eres
Pues la negritud es una virtud (uh huh)
Que embellece y quien no la valore no te merece, no
Tu piel oscura es como la noche, luz de luna (uh uh, uh ah)
Por eso se te notan menos las arrugas
Tus manos son artífices de tantas tradiciones y culturas (ah, ah)
Que sin manicura gozan de hermosura (ah, ah)
El aroma de la tierra cuando llueve (ah)
Me recuerda el olor del sudor de tu pelo cuando se mueve (ah, ah)
Porque es puro, natural y simple, pero firme (uh huh huh)
Por eso te distingues, porque casi nunca finges
Mi negra, sonríe y no desmayes (uh ah ah)
Siéntete orgullosa cuando vayas por la calle (ah, ah)
Y si alguien te maltrata nunca dudes en decirle
Y como dice 2pac, baby, ja, mantente firme (ah ah ah)
Nadie, nadie, nadie puede saber
Por todo lo que has pasado, de lo (uh huh huh)
Que a nadie le has contado y es difícil entender (uh uh)
Pero yo sé que tú eres más fuerte
No te dejes caer, tú eres la vida, eres la fuerte
Nadie, nadie, nadie puede saber
Por todo lo que has pasado, de lo (uh huh huh)
Que a nadie le has contado y es difícil entender
Pero yo sé que tú eres más fuerte (oh oh)
No te dejes caer, tú eres la vida, eres la fuerte (oh oh oh)
Por ti siento gratitud (oh oh oh)
Ya que haber nacido negro es mi mayor virtud (eh eh)
No te mereces uno, sino cientos de reconocimientos (uh huh huh; yeah)
Por ser padre y madre al mismo tiempo, oh
En este mundo tan hostil (uh uh uh, ah)
Donde las madres crían a sus hijos y luego los ven morir (ah ah)
Nuestro de pan de cada día
Solo otro joven muerto, ¿la causa? En su cuerpo un proyectil
Otro hermano al crematorio (ah ah)
Quisiera que en mi tierra hubiera más
Cumpleaños y menos velorios (ah, ah, ah, ah)
Estoy perdiendo a mi familia (uh uh uh)
Que en paz descanse Carlos, su hermano Rosen y mi pana William (ah ah)
Todos los días muere alguien (uh uh ah)
Lo que no me parece razonable es que otro joven sea el culpable
Todos lo días nace alguien (ah ah)
Pero de cada día diez, por lo menos como tres no tendrán un padre (ah)
Ya pa nosotros es normal esa mierda (oh, no)
Crecer en la selva sin figura paterna (oh, yeah)
Estuvo ahí mientras le abriste las piernas
Pero luego se enteró y se marchó pa la verga, ah
Pero tú no lo necesitas (uh, no)
Echa pa alante sola con tu principe o con tu princesita (eh eh eh)
Desecha lo que sirve (mmm)
Recuérdalo siempre, negra, mantente firme (mmm

My Black Woman

Oh yeah, oh oh oh
Oh
Uh huh huh (oh oh oh)
Oh
Oh oh, oh oh (oh ah)
Eh, ey
Oh, yeh
Oh oh, yeah
My black woman, how hard it's been for you
Your struggle is different, one that the white woman never cared about (ah)
I know how you feel and I respect you (uh huh)
I know you're tired of being looked at like an object
You straighten your hair because society imposes (uh)
Absurd patterns that pressure you and there are no other options (oh, yeah)
There's a wrong perception of beauty (oh oh)
Your strong hair represents a lot of history
That's how you were born and that's how you die
And the man who loves you should accept you just the way you are
Because blackness is a virtue (uh huh)
That embellishes and whoever doesn't value it doesn't deserve you, no
Your dark skin is like the night, moonlight (uh uh, uh ah)
That's why you show wrinkles less
Your hands are architects of so many traditions and cultures (ah, ah)
That even without a manicure they possess beauty (ah, ah)
The scent of the earth when it rains (ah)
Reminds me of the smell of your hair's sweat when it moves (ah, ah)
Because it's pure, natural and simple, but firm (uh huh huh)
That's why you stand out, because you almost never pretend
My black woman, smile and don't faint (uh ah ah)
Be proud when you walk down the street (ah, ah)
And if someone mistreats you, never hesitate to tell them
And like 2pac says, baby, yeah, keep ya head up (ah ah ah)
Nobody, nobody, nobody can know
Everything you've been through, what (uh huh huh)
You haven't told anyone and it's hard to understand (uh uh)
But I know you're stronger
Don't let yourself fall, you are life, you are strong
Nobody, nobody, nobody can know
Everything you've been through, what (uh huh huh)
You haven't told anyone and it's hard to understand
But I know you're stronger (oh oh)
Don't let yourself fall, you are life, you are strong (oh oh oh)
I feel gratitude for you (oh oh oh)
Since being born black is my greatest virtue (eh eh)
You don't deserve one, but hundreds of recognitions (uh huh huh; yeah)
For being father and mother at the same time, oh
In this hostile world (uh uh uh, ah)
Where mothers raise their children and then watch them die (ah ah)
Our daily bread
Just another young man dead, the cause? A bullet in his body
Another brother to the crematorium (ah ah)
I wish there were more in my land
Birthdays and fewer funerals (ah, ah, ah, ah)
I'm losing my family (uh uh uh)
Rest in peace Carlos, his brother Rosen and my buddy William (ah ah)
Every day someone dies (uh uh ah)
What I don't find reasonable is that another young man is to blame
Every day someone is born (ah ah)
But out of every ten days, at least three will not have a father (ah)
This shit is normal for us now (oh, no)
Growing up in the jungle without a father figure (oh, yeah)
He was there while you opened your legs for him
But then he found out and took off, ah
But you don't need him (uh, no)
Go ahead alone with your prince or your princess (eh eh eh)
Discard what is useless (mmm)
Always remember, black woman, stay strong (mmm