Lyrics and translation Akapellah - Mi Nombre - Intro

Mi Nombre - Intro

Yo llevo el rap en mí desde que tengo seis
En el kinder ya yo usaba Jordan y me hacía el fade
Escúchame
Descubrí el rap cuando cumplí los 16
Hasta entonces solamente era bueno jugando al play

Empecé a ver espectáculos, donde soy autóctono
Apartando obstáculos, dueño del micrófono
Todos me rodeaban pa' escucharme cuál filósofo
Otros me envidiaban, pues sonaban muy monótonos

No tenía novia, éramos yo y mis audífono'
Oyendo Biggie Smalls, soñando con ser un gigoló
Muchos se burlaron y me llamaron: "Ridículo"
No еstába preparado para el éxito de un ícono

Pеro yo estaba enfoca'o, no chambie, si me iba pa' un la'o
Escribí to' lo que sentí to' lo que viví, lo que había pasa'o
Decidí graba' un CD, luego conseguí que sonara en to's la'o
Ahora na' de lo que yo te di, lo que dije quedo demostra'o

Todos mis amigos se burlaron de mí
Me subestimaron, no creyeron en mí
Pero yo nunca me quité
Al contrario, me enfoqué
Y al final me superé por mí

Pa' que no se olviden de mi nombre
No se olviden de mi nombre, lo hice por mí
Pa' que no se olviden de mi nombre
Ahora soy un hombre, y todo esto lo hice por mí

Se empezó a correr el rumor
Que en el pueblo había un menor
Que rapeaba muy superior
En comparación a su contendor

Siempre improvisa con una sonrisa
Y le gana a to'el mundo con rimas y humor
Y ante ninguno mostraba temor
Ese muchacho sí que era el mejor

Mientras todos en el salón
Estaban pensando en ir a la uni
Yo estrenaba con mi balón como si jugara en el Bayer 'e Múnich

Borro campo y tenis G-Unit
Para mi trabajo siempre con hoodie
Ya en el barrio no me hacen bullying
Soy un warrior como Chris Mullin

Y aunque no había joyas, ni carros convertibles
Aún estaba en olla, pero me sentía invencible
Casi todos los raperos eran predecibles
Pero el pela de Turmero era indescriptible

Todos mis amigos se burlaron de mí
Me subestimaron, no creyeron en mí
Pero yo nunca me quité
Al contrario, me enfoqué
Y al final me superé por mí

Pa' que no se olviden de mi nombre
No se olviden de mi nombre, lo hice por mí
Pa' que no se olviden de mi nombre
Ahora soy un hombre, y todo esto lo hice por mí

Mon Nom - Intro

J'ai le rap en moi depuis que j'ai six ans
A la maternelle, je portais déjà des Jordan et me faisais un fade
Écoute-moi
J'ai découvert le rap quand j'ai eu 16 ans
Jusqu'à ce moment-là, je n'étais bon que pour jouer à la Play

J'ai commencé à assister à des spectacles, là où je suis autochtone
En écartant les obstacles, maître du micro
Tout le monde m'entourait pour m'écouter comme un philosophe
D'autres m'enviaient, car ils sonnaient trop monotones

Je n'avais pas de petite amie, c'était moi et mes écouteurs
J'écoutais Biggie Smalls, rêvant d'être un gigolo
Beaucoup se sont moqués de moi et m'ont appelé: "Ridicule"
Je n'étais pas prêt pour le succès d'une icône

Mais j'étais concentré, je n'ai pas changé, si je partais, j'y allais
J'ai écrit tout ce que j'ai ressenti, tout ce que j'ai vécu, ce qui s'était passé
J'ai décidé d'enregistrer un CD, puis j'ai fait en sorte qu'il passe partout
Maintenant, rien de ce que je t'ai donné, ce que j'ai dit n'est plus à prouver

Tous mes amis se sont moqués de moi
Ils m'ont sous-estimé, ils n'ont pas cru en moi
Mais je n'ai jamais lâché
Au contraire, je me suis concentré
Et au final, je me suis surpassé pour moi-même

Pour que tu ne t'oublies pas de mon nom
Ne t'oublie pas de mon nom, je l'ai fait pour moi
Pour que tu ne t'oublies pas de mon nom
Maintenant, je suis un homme, et tout ça, je l'ai fait pour moi

La rumeur a commencé à circuler
Qu'il y avait un mineur dans le village
Qui rappait de façon supérieure
En comparaison à son adversaire

Il improvise toujours avec un sourire
Et il bat tout le monde avec des rimes et de l'humour
Et il ne montrait la peur devant personne
Ce jeune homme était vraiment le meilleur

Alors que tout le monde dans la salle
Pensait à aller à l'université
Je faisais mes débuts avec mon ballon comme si je jouais au Bayern Munich

J'efface le terrain et les tennis G-Unit
Pour mon travail, toujours avec un hoodie
Dans le quartier, on ne m'embête plus
Je suis un guerrier comme Chris Mullin

Et même s'il n'y avait pas de bijoux, ni de voitures convertibles
J'étais encore dans la casserole, mais je me sentais invincible
Presque tous les rappeurs étaient prévisibles
Mais le mec de Turmero était indescriptible

Tous mes amis se sont moqués de moi
Ils m'ont sous-estimé, ils n'ont pas cru en moi
Mais je n'ai jamais lâché
Au contraire, je me suis concentré
Et au final, je me suis surpassé pour moi-même

Pour que tu ne t'oublies pas de mon nom
Ne t'oublie pas de mon nom, je l'ai fait pour moi
Pour que tu ne t'oublies pas de mon nom
Maintenant, je suis un homme, et tout ça, je l'ai fait pour moi