Lyrics and translation Akapellah - Replica

Replica

LETRA 'REPLICA'
Otro concierto más repleto de personas, otro camerino más con putas y
drogas, wisky caro con soda, los tenis que están de moda, todos en el party
ríen pero estando a solas lloran
Otro kush caro, otra cena lujosa pero es otro
minuto más sin hija y mi esposa, es otro día que me duermo al salir el sol
y al despertarme fue otro dia que se me paso
Otro día mas que mi mama está
lejos y se me olvido escribirle porque yo soy un pendejo, a veces paso meses
sin escribirle a mi viejo, no soy tan bueno cuando me sincero ante el espejo
Es que yo no planee esta vida, nada de
esto lo soñé, yo solo quería mostrar mi rima cuando comencé
Crecí durmiendo en casa ajena en todo palo negro rapiando en las
camioneticas que iban pa mi pueblo, me criaron para estudiar y subsistir de
ante un suelo pero la pateadera de calle me dio el don del verbo
Mis más preciados tesoros son
mis recuerdos, mi debilidad más grande quizás sufrir de los nervios, de
donde vengo nada común ser un rapero, nadie lo había logrado hasta que
llego canserbero
Quien iba a imaginar que aquel gordito de Turmero
terminaría cantando y conociendo al extranjero, sudadado por la prisa
repetía las camisas, desde el 2007 improvisa que improvisa de cuando vestir
ancho ameritaba una requisa y por andar grafitiando te daban una paliza
En mi familia siempre me miraban grande pero dudaron cuando decidí
independizarme, no pude complacerlos con estudiar y graduarme, me tuve
que ganar su confianza y reivindicarme, como si fuera poco de repente me
hice padre, con mucha más razón ahora debía ser más responsable
Jamás olvidare aquella llamada que hizo un pana que transformo mi vida de
la noche a la mañana, semana tras semanas de presión fueron varias
cuando nació él bebe no tuve ni para la cesaría
Me los presto una tía mía que se llama leonarda, porque aunque dude a
veces tengo un dios que me respalda
Primero fue Perú después vino ecuador luego conocí México, chile y después
Colombia ya por américa latina a Pedro Elías lo nombran de aquel gordo
inseguro no quedaban ni la sombra
Pero como Tupac le dijo a Biggie disfrútate el principio porque luego es tu
rombibiri debiéndote a personas que te admiran y te añoran pero nunca
sabrán si sufres, ríes o lloras
Si hay comida en tu nevera o agua en tu cantimplora, si tu bebe está enfermo
o estas mal con tu señora, solo están para hablar detrás de una
computadora y juzgarme como si me conocieran en persona
Pregunten en la calle a todo el que me ha conocido cuando camino mi pueblo
y con la gente me consigo, si luego de estos años y toda la mierda que he
vivido hay egocentrismo en mi mirada al conversar conmigo
Disculpas no les pido porque asumo lo que digo y no me justifico que no
pienso bien cuando me arrecho, a pesar de que mi trabajo es ser un liricista,
las palabras se las lleva el viento y marcan son los hechos
Gracias a ustedes yo tengo comida y techo y claro que me debo a ustedes
pero no les da derecho dar al asecho el último tema que allá hecho porque
está de moda criticarme así suena arrecho
Y si suena mal que importa yo estoy abierto a opiniones de gente que en
verdad primero escuchas las canciones, de gente que verdad primero oyen
mis improvisaciones no de los que simplemente repiten los que otros ponen
Yo no llame retraso a las personas que me apoyan sino a los que les
encantan meter la mano en la hoya, aun no tengo ni casa ni carro tampoco
joyas yo solo intento ser feliz coño porque se enrollan
Y si quiero irme pa Europa o pa los estados unidos es por la mismisima razón
que tú te has ido eso no significa que de mi raíz me olvido sino que
estamos pelando bola y todo esta jodido
Esto no otro comunicado esto es otra canción como tantas con las que según
gane tu admiración y te llegue al corazón y te serví de inspiración pero
apenas tropecé me desmechaste sin razón
Por un error que cometí ahora me estas destruyendo juzgando como si
ninguno estuviera sufriendo si dudan de mi integridad y la humildad que
tengo entonces les recuerdo quien soy y de dónde vengo soy Pedro Elias Aquino
El akapellah de Turmero
De mi pueblito el primero
Yo no me comparo con canserbero
Esto fue para todo los que escribieron y me juzgaron sin preguntarme primero
Ñero
Pero igual los quiero, faranduleros

Réplique

LETRA 'RÉPLIQUE'
Un autre concert plus plein de monde, un autre dressing plus avec des putes et
drogues, wisky coûteux avec du soda, les baskets à la mode, tout le monde à la fête
ils rient mais quand ils sont seuls ils pleurent
Une autre kush chère, un autre dîner luxueux mais c'en est une autre
une minute de plus sans ma fille et ma femme, c'est un autre jour où je m'endors au lever du soleil
et quand je me suis réveillé, c'était un autre jour qui m'a dépassé
Un autre jour que ma mère est
loin et j'ai oublié de lui écrire parce que je suis un connard, parfois je passe des mois
sans écrire à mon vieux, je ne suis pas si bien quand je suis honnête devant le miroir
C'est que je n'ai pas planifié cette vie, rien de
j'ai rêvé de ça, je voulais juste montrer ma comptine quand j'ai commencé
J'ai grandi en dormant chez d'autres personnes partout à palo negro en rappant dans le
des camions qui allaient dans mon village, ils m'ont élevé pour étudier et subsister
avant un étage mais le street kicker m'a fait le cadeau du verbe
Mes trésors les plus précieux sont
mes souvenirs, ma plus grande faiblesse souffrent peut-être des nerfs, de
d'où je viens rien de commun en tant que rappeur, personne n'y était arrivé jusqu'à
je commence à être fatigué
Qui aurait pensé que ce gros Turmero
Je finirais par chanter et rencontrer l'étranger, en sueur à cause de la précipitation
il a répété les chemises, depuis 2007 il improvise qu'il improvise quand porter
la largeur méritait une recherche et pour se promener dans le graphisme, ils vous ont donné une raclée
Dans ma famille, ils m'ont toujours regardé en grand mais ont hésité quand j'ai décidé
devenir indépendant, je ne pouvais pas leur plaire en étudiant et en obtenant mon diplôme, j'avais
que de gagner leur confiance et de me justifier, comme si c'était petit tout à coup moi
je suis devenu père, raison de plus maintenant j'aurais dû être plus responsable
Je n'oublierai jamais cet appel lancé par un velours côtelé qui a transformé ma vie de
du jour au lendemain, semaine après semaine de pression étaient plusieurs
quand il est né, bébé, je n'ai même pas eu à m'arrêter
Je les emprunte à une de mes tantes qui s'appelle Leonarda, car bien que je doute
parfois j'ai un dieu qui me soutient
D'abord c'était le Pérou, puis l'Équateur est arrivé, puis j'ai rencontré le Mexique, le Chili et puis
Colombie et pour l'Amérique latine Pedro Elias est nommé d'après cette graisse
incertain qu'il n'y avait même plus d'ombre
Mais comme Tupac l'a dit à Biggie, profitez du début parce qu'ensuite c'est votre
rombibiri te doit à des gens qui t'admirent et te manquent mais jamais
ils sauront si vous souffrez, riez ou pleurez
S'il y a de la nourriture dans votre réfrigérateur ou de l'eau dans votre cantine, si votre bébé est malade
ou êtes-vous méchant avec votre femme, ils sont juste pour parler derrière un
ordinateur et me juger comme s'ils me connaissaient en personne
Demandez dans la rue à tous ceux qui m'ont rencontré quand je marche dans mon village
et avec les gens que je reçois, si après toutes ces années et toute la merde que j'ai
il y a de l'égocentrisme dans mon regard quand on me parle
Je ne demande pas d'excuses car j'assume ce que je dis et je ne me justifie pas de ne pas le faire
je pense bien quand je me déchaîne, même si mon travail est d'être parolier,
les mots sont emportés par le vent et ils marquent sont les faits
Grâce à toi j'ai de la nourriture et un abri et bien sûr je te le dois
mais cela ne leur donne pas le droit de cacher la dernière question qu'il y a faite parce que
c'est à la mode de me critiquer comme ça on dirait
Et si ça sonne mal, ça compte, je suis ouvert aux opinions des gens qui en
vous écoutez vraiment les chansons en premier, des gens qui écoutent vraiment en premier
mes improvisations ne sont pas du genre à répéter simplement celles que les autres mettent
Je n'appelle pas retard les gens qui me soutiennent mais ceux qui
ils adorent mettre la main dans le trou, je n'ai toujours pas de maison ni de voiture non plus
bijoux J'essaie juste d'être une chatte heureuse parce qu'ils s'enroulent
Et si je veux aller en Europe ou aux Etats-Unis c'est pour la même raison
que tu sois parti ça ne veut pas dire que j'oublie ma racine mais ça
nous pelons la balle et tout est foutu
Ce n'est pas une autre déclaration c'est une autre chanson comme tant d'autres avec laquelle selon
j'ai gagné ton admiration et suis arrivé à ton cœur et j'ai servi d'inspiration mais
dès que j'ai trébuché, tu m'as assommé sans raison
Pour une erreur que j'ai commise maintenant tu me détruis en jugeant comme si
personne ne souffrirait s'il doutait de mon intégrité et de l'humilité qui
j'ai alors je te rappelle qui je suis et d'où je viens Je suis Pedro Elias Aquino
L'akapelle de Turmero
De ma petite ville la première
Je ne me compare pas à Canserbero
C'était pour tous ceux qui m'écrivaient et me jugeaient sans me le demander d'abord
Néron
Mais je t'aime toujours, faranduleros