Dolor y Sombras - Akash translation in German

Dolor y Sombras

Recuerdo aún aquella noche triste
En que dijiste adiós,
Eras tan solo un niño
Un niño por crecer

Cuál sueños truncados
Que ya no podrán ser
Si Dios existiera
No te habría dejado morir.

Dolor y sombras
Caminaré entre la luz y la oscuridad,
Dolor y sombras no vivirás
Un adiós por la eternidad.

Júrame que aun en la muerte serás
Un amigo en quien confiar,
Ni aún la muerte podrá
Quebrantar nuestra amistad

Así el destino que enfrente
Hasta cruel enfermedad,
Mi mano en tu hombro
Estará por siempre verás

Dolor y sombras
Caminaré entre la luz y la oscuridad,
Dolor y sombras no vivirás
Un adiós por la eternidad.

No habrá nadie igual a ti
Sobre este mundo,
Tus sueños no morirán, están en mí
Desde lo más profundo

Como la arena se pierde en el mar
No la ves pero siempre estará
Junto a ti, no luches más,
No mires hacía atrás.

Dolor y sombras
Caminaré entre la luz y la oscuridad,
Dolor y sombras no vivirás
Un adiós por la eternidad.

Schmerz und Schatten

Ich erinnere mich noch an jene traurige Nacht,
In der du Lebewohl sagtest,
Du warst nur ein Kind,
Ein Kind, das noch wachsen sollte.

Wie zerstörte Träume,
Die niemals wahr werden können,
Wenn Gott existieren würde,
Hätte er dich nicht sterben lassen.

Schmerz und Schatten,
Ich werde zwischen Licht und Dunkelheit wandeln,
Schmerz und Schatten, du wirst nicht leben,
Ein Abschied für die Ewigkeit.

Schwöre mir, dass du selbst im Tod
Eine Freundin sein wirst, der ich vertrauen kann,
Nicht einmal der Tod wird
Unsere Freundschaft zerbrechen können.

So wie das Schicksal, dem ich gegenüberstehe,
Bis hin zu grausamer Krankheit,
Meine Hand auf deiner Schulter
Wird für immer sein, du wirst sehen.

Schmerz und Schatten,
Ich werde zwischen Licht und Dunkelheit wandeln,
Schmerz und Schatten, du wirst nicht leben,
Ein Abschied für die Ewigkeit.

Es wird niemanden wie dich geben
Auf dieser Welt,
Deine Träume werden nicht sterben, sie sind in mir,
Aus tiefstem Herzen.

Wie der Sand im Meer verschwindet,
Du siehst ihn nicht, aber er wird immer da sein,
Bei dir, kämpfe nicht mehr,
Schau nicht zurück.

Schmerz und Schatten,
Ich werde zwischen Licht und Dunkelheit wandeln,
Schmerz und Schatten, du wirst nicht leben,
Ein Abschied für die Ewigkeit.