Dolor y Sombras - Akash translation in French

Dolor y Sombras

Recuerdo aún aquella noche triste
En que dijiste adiós,
Eras tan solo un niño
Un niño por crecer

Cuál sueños truncados
Que ya no podrán ser
Si Dios existiera
No te habría dejado morir.

Dolor y sombras
Caminaré entre la luz y la oscuridad,
Dolor y sombras no vivirás
Un adiós por la eternidad.

Júrame que aun en la muerte serás
Un amigo en quien confiar,
Ni aún la muerte podrá
Quebrantar nuestra amistad

Así el destino que enfrente
Hasta cruel enfermedad,
Mi mano en tu hombro
Estará por siempre verás

Dolor y sombras
Caminaré entre la luz y la oscuridad,
Dolor y sombras no vivirás
Un adiós por la eternidad.

No habrá nadie igual a ti
Sobre este mundo,
Tus sueños no morirán, están en mí
Desde lo más profundo

Como la arena se pierde en el mar
No la ves pero siempre estará
Junto a ti, no luches más,
No mires hacía atrás.

Dolor y sombras
Caminaré entre la luz y la oscuridad,
Dolor y sombras no vivirás
Un adiós por la eternidad.

Douleur et Ombres

Je me souviens encore de cette nuit triste
Où tu as dit au revoir,
Tu n'étais qu'un enfant
Un enfant à grandir

Quels rêves brisés
Qui ne pourront plus être
Si Dieu existait
Il ne t'aurait pas laissé mourir.

Douleur et ombres
Je marcherai entre la lumière et l'obscurité,
Douleur et ombres tu ne vivras pas
Un adieu pour l'éternité.

Jure-moi que même dans la mort tu seras
Un ami en qui avoir confiance,
Même la mort ne pourra
Briser notre amitié

Ainsi le destin que j'affronte
Jusqu'à la cruelle maladie,
Ma main sur ton épaule
Sera là pour toujours, tu verras

Douleur et ombres
Je marcherai entre la lumière et l'obscurité,
Douleur et ombres tu ne vivras pas
Un adieu pour l'éternité.

Il n'y aura personne comme toi
Sur ce monde,
Tes rêves ne mourront pas, ils sont en moi
Du plus profond

Comme le sable se perd dans la mer
Tu ne le vois pas, mais il sera toujours là
Avec toi, ne te bats plus,
Ne regarde pas en arrière.

Douleur et ombres
Je marcherai entre la lumière et l'obscurité,
Douleur et ombres tu ne vivras pas
Un adieu pour l'éternité.