Madera Que Cortas - Akash translation in German

Madera Que Cortas

Enfrentando el infortunio de vivir en este mundo
Donde todo lo que quiero murió.
Los árboles, los ríos, animales perseguidos
Por dinero o el progreso quizás.

Quiero gritarle a los que entienden el sentido
De la vida sin tener que matar.
Pero nadie quiere oír!

Madera que cortas derramando la sangre
De la madre que te hizo nacer.

Las aguas de los mares impregnadas de petróleo,
Amazonas mutilado sin piedad.
Cementerios de concreto y de miseria
Donde el hambre y la violencia nos consume hasta el final.

Quiero gritarle a los que entienden el sentido
De la vida sin tener que matar.
Pero nadie quiere oír!

Madera que cortas derramando la sangre
De la madre que te hizo nacer

Holz, das du fällst

Ich stelle mich dem Unglück, in dieser Welt zu leben,
Wo alles, was ich liebe, gestorben ist.
Die Bäume, die Flüsse, die Tiere, die verfolgt werden,
Für Geld oder vielleicht für den Fortschritt.

Ich möchte denen zurufen, die den Sinn verstehen,
Des Lebens, ohne töten zu müssen.
Aber niemand will es hören!

Holz, das du fällst, vergießt das Blut
Der Mutter, die dich geboren hat.

Die Wasser der Meere, getränkt mit Erdöl,
Der Amazonas ohne Gnade verstümmelt.
Friedhöfe aus Beton und Elend,
Wo Hunger und Gewalt uns bis zum Ende verzehren.

Ich möchte denen zurufen, die den Sinn verstehen,
Des Lebens, ohne töten zu müssen.
Aber niemand will es hören!

Holz, das du fällst, vergießt das Blut
Der Mutter, die dich geboren hat.