Una Sonrisa al Atardecer - Akash translation in German

Una Sonrisa al Atardecer

No se el porqué, si queriendo dar no recibo nada
Su voz se escapó, una gota de agua en mi Sahara
Y ahora dudo de mi propio instinto
Todo en mi es igual pero soy distinto, dispuesto a empezar

La vi sonreír y pensé en un momento que la había hallado
Aposté a ganar y la mala suerte echó los dados

Un frío de muerte sacudió mi espina
Me encontré de nuevo en la misma esquina queriendo morir

A veces es bueno sufrir, lo digo porque hoy me siento así
Disfruto con mi dolor y las notas de esta canción
A veces es bueno llorar, limpiar lo negro que hay dentro de mi
Darle alas a este sentimiento y dejarlo escapar

Mentí al decir que mi corazón nunca había llorado
Crucé el umbral que separa al mundo de lo irreal

Me estoy ahogando en mi propio barro
Jugando al rey he sido un lacayo de la soledad

A veces es bueno sufrir, lo digo porque hoy me siento así
Disfruto con mi dolor y las notas de esta canción
A veces es bueno llorar, limpiar lo negro que hay dentro de mi
Darle alas a este sentimiento y dejarlo escapar

No, no creas que estoy vencido, de tus cenizas me levantaré
Y le arrancare un gemido al viento por ti

Verás que al final nuestros caminos se encontraran
No habrá más dolor, solo el recuerdo de algo fugaz
Y como amigo me mirarás otra vez
Una sonrisa al atardecer, cuando muera el sol
A veces es bueno sufrir, lo digo porque hoy me siento así
Disfruto con mi dolor y las notas de esta canción
A veces es bueno llorar, limpiar lo negro que hay dentro de mi
Darle alas a este sentimiento y dejarlo escapar

Ein Lächeln am Abend

Ich weiß nicht warum, obwohl ich geben will, bekomme ich nichts zurück.
Ihre Stimme entwich, ein Wassertropfen in meiner Sahara.
Und jetzt zweifle ich an meinem eigenen Instinkt.
Alles in mir ist gleich, aber ich bin anders, bereit zu beginnen.

Ich sah sie lächeln und dachte für einen Moment, ich hätte sie gefunden.
Ich setzte auf Sieg, und das Pech würfelte.

Ein Todesfrost erschütterte mein Rückgrat.
Ich fand mich wieder an derselben Ecke, wollte sterben.

Manchmal ist es gut zu leiden, ich sage das, weil ich mich heute so fühle.
Ich genieße meinen Schmerz und die Noten dieses Liedes.
Manchmal ist es gut zu weinen, das Schwarze in mir zu reinigen.
Diesem Gefühl Flügel zu verleihen und es entkommen zu lassen.

Ich log, als ich sagte, mein Herz hätte nie geweint.
Ich überschritt die Schwelle, die die Welt vom Unwirklichen trennt.

Ich ertrinke in meinem eigenen Schlamm.
Spielte König und war ein Lakai der Einsamkeit.

Manchmal ist es gut zu leiden, ich sage das, weil ich mich heute so fühle.
Ich genieße meinen Schmerz und die Noten dieses Liedes.
Manchmal ist es gut zu weinen, das Schwarze in mir zu reinigen.
Diesem Gefühl Flügel zu verleihen und es entkommen zu lassen.

Nein, glaube nicht, dass ich besiegt bin, aus deiner Asche werde ich mich erheben.
Und ich werde dem Wind ein Stöhnen für dich entreißen.

Du wirst sehen, dass sich unsere Wege am Ende treffen werden.
Es wird keinen Schmerz mehr geben, nur die Erinnerung an etwas Flüchtiges.
Und als Freund wirst du mich wieder ansehen.
Ein Lächeln am Abend, wenn die Sonne stirbt.
Manchmal ist es gut zu leiden, ich sage das, weil ich mich heute so fühle.
Ich genieße meinen Schmerz und die Noten dieses Liedes.
Manchmal ist es gut zu weinen, das Schwarze in mir zu reinigen.
Diesem Gefühl Flügel zu verleihen und es entkommen zu lassen.