Bairiyaa Re (From "Indian Police Force") - Vishal Mishratranslation in Russian
Oh,
bulleya
re,
kahe
dil
ki
zubaan
yeh
Ох,
моя
дорогая,
зачем
ты
говоришь
языком
сердца?
"Chehre
mein
tere
hi
chaand
chhupa
hai
na"
В
твоих
глазах
спрятана
луна,
разве
это
не
так?
Oh,
bulleya
re,
rehne
ko
hawayein
Ох,
моя
дорогая,
пусть
ветер
приносит
тебя
ко
мне,
Zulfon
mein
tere
yeh
aaj
bhi
aayein
na
Но
твои
локоны
до
сих
пор
не
коснулись
меня.
Kaise
bataun
main
jab
se
nigaahon
ne
Как
мне
объяснить
тебе,
с
тех
пор
как
мой
взгляд
Dekha
yaar
mera
Увидел
тебя,
моя
любимая?
Sajde
ki
raahon
pe
chalta
hi
jaaun
main
Я
иду
по
пути
поклонения,
Aisa
haal
mera
Вот
в
каком
я
состоянии.
Bairiya
re,
bairiya
re,
tu
hi
mera
bairiya
re
Моя
дорогая,
моя
дорогая,
ты
– моя
единственная
дорогая.
Bairi,
tune
chheeni,
tune
nindiya
Дорогая,
ты
украла
мой
сон,
Bairiya
re,
bairi,
tune
chheeni,
tune
nindiya
Моя
дорогая,
ты
украла
мой
сон,
Bairiya
re,
bairi,
tune
chheeni,
tune
nindiya
Моя
дорогая,
ты
украла
мой
сон,
Bairiya
re
Моя
дорогая.
Jab
tu
sab
tu,
fariyaad
kya
hi
karoon?
Когда
ты
– всё,
о
чем
я
могу
просить,
зачем
мне
мольбы?
Maine
yeh
dil
tere
naam
kiya
Я
посвятил
тебе
свое
сердце,
Dar
pe
ghar
ke
jo
rakhe
hain
tune
qadam
Когда
ты
ступила
на
порог
моего
дома,
Ghar
aashiyaan
tab
se
hai
ban
gaya
С
тех
пор
мой
дом
стал
моим
пристанищем.
Tu
mileya
re,
mil
jaati
hain
raahein
Когда
ты
рядом,
дороги
встречаются,
Ab
se
yeh
safar
aasaan
tera-mera
И
наш
путь
становится
легким.
Tu
mileya
re,
Rabb
ki
hi
dua
hai
Когда
ты
рядом,
это
молитва
Господа,
Ke
saat
janam
ka
saath
tera-mera
Чтобы
наши
жизни
были
вместе
на
семь
воплощений.
Kaise
bataun
main
jab
se
nigaahon
ne
Как
мне
объяснить
тебе,
с
тех
пор
как
мой
взгляд
Dekha
yaar
mera
Увидел
тебя,
моя
любимая?
Sajde
ki
raahon
pe
chalta
hi
jaaun
main
Я
иду
по
пути
поклонения,
Aisa
haal
mera
Вот
в
каком
я
состоянии.
Bairiya
re,
bairiya
re,
tu
hi
mera
bairiya
re
Моя
дорогая,
моя
дорогая,
ты
– моя
единственная
дорогая.
Bairi,
tune
chheeni,
tune
nindiya
Дорогая,
ты
украла
мой
сон,
Bairiya
re,
bairi,
tune
chheeni,
tune
nindiya
Моя
дорогая,
ты
украла
мой
сон,
Bairiya
re,
bairi,
tune
chheeni,
tune
nindiya
Моя
дорогая,
ты
украла
мой
сон,
Bairiya
re
Моя
дорогая.
(Bairiya,
bairiya,
bairiya)
(Дорогая,
дорогая,
дорогая)
(Bairiya
re,
bairiya
re)
(Моя
дорогая,
моя
дорогая)
Rate the translation
1
Kaise Hua (From "Kabir Singh")
2 Pehla Pyaar (From "Kabir Singh")
3 Pehle Bhi Main (From "Animal")
4 Zindagi
5 Marham (Pehle Bhi Main) [From "Animal"]
6 Zindagi Tere Naam
7 Humdum (From "Savi")
8 Soniye Je (From "Gumraah")
9 Bairiyaa Re (From "Indian Police Force")
10 Kende Ne Naina
11 Laa Pila De Sharaab (From "Laa Pila De Sharaab")
12 Andekhe Rang (From "Nazar Andaaz")
13 Vande Bharatam
14 Pahadon Mein
15 Sukoon
16 Sirf Tu (From "Pranaam")
17 Ilaahi
18 Aaye Haaye (From "Time To Dance")
19 Bumro
20 Nai Lagda
21 Ek Taara
22 Jadoo
23 Dilon Ki Doriyan (From "Bawaal")
24 Time To Dance Title Track
25 Safar
26 Bekaar Dil
27 Na Chah Ke Bhi
28 Main Taare (From "Notebook")
29 Main Tera Rasta Dekhunga
30 Sholay
31 Laila
32 Ek Mulaqaat
2 Pehla Pyaar (From "Kabir Singh")
3 Pehle Bhi Main (From "Animal")
4 Zindagi
5 Marham (Pehle Bhi Main) [From "Animal"]
6 Zindagi Tere Naam
7 Humdum (From "Savi")
8 Soniye Je (From "Gumraah")
9 Bairiyaa Re (From "Indian Police Force")
10 Kende Ne Naina
11 Laa Pila De Sharaab (From "Laa Pila De Sharaab")
12 Andekhe Rang (From "Nazar Andaaz")
13 Vande Bharatam
14 Pahadon Mein
15 Sukoon
16 Sirf Tu (From "Pranaam")
17 Ilaahi
18 Aaye Haaye (From "Time To Dance")
19 Bumro
20 Nai Lagda
21 Ek Taara
22 Jadoo
23 Dilon Ki Doriyan (From "Bawaal")
24 Time To Dance Title Track
25 Safar
26 Bekaar Dil
27 Na Chah Ke Bhi
28 Main Taare (From "Notebook")
29 Main Tera Rasta Dekhunga
30 Sholay
31 Laila
32 Ek Mulaqaat
Attention! Feel free to leave feedback.