Lyrics and translation Akbar Golpaygani (Golpa) - Chera Ashegh Nabasham

Chera Ashegh Nabasham

من که می دانم شبی عمرم به پایان می رسد
نوبت خاموشی من سهل و آسان می رسد
من که می دانم که تا سرگرم بزم و مستی ام
مرگ ویرانگر چه بی رحم و شتابان می رسد
پس چرا ؟ عاشق نباشم پس چرا عاشق نباشم
من که می دانم به دنیا اعتباری نیست نیست
بین مرگ و آدمی قول و قراری نیست نیست
من که می دانم اجل نا خوانده و بیدادگر
سر زده می آید و راه فراری نیست نیست
پس چرا ؟ پس چرا عاشق نباشم

Pourquoi ne pas tomber amoureux

Je sais que ma vie finira un jour
Le moment de mon extinction arrive facilement et simplement
Je sais que tant que je suis occupé par la fête et l'ivresse
La mort dévastatrice arrive sans pitié et rapidement
Alors pourquoi ? Pourquoi ne pas tomber amoureux ?
Je sais que le monde n'a aucune valeur
Il n'y a aucune promesse entre la mort et l'homme
Je sais que le destin est inattendu et injuste
Il arrive de façon inattendue et il n'y a aucune échappatoire
Alors pourquoi ? Pourquoi ne pas tomber amoureux ?