Darvish - Akbar Golpaygani (Golpa) translation in German

Darvish

می دونستی که خاک فرش منه
رفتی نموندی
چرا بخت سپیدو به سیاهی نشوندی؟
می دونستی فقط تو رو دارم
رفتی نموندی
چرا مرغِ امیدو از این خونه پروندی؟

درویشم و دنیا واسم یه مشت خاکه
همه دار و ندارم فقط یه دل پاکه
درویشم و دنیا واسم یه مشت خاکه
همه دار و ندارم فقط یه دل پاکه

می دونستی که خاک فرش منه
رفتی نموندی
چرا بخت سپیدو به سیاهی نشوندی؟

درویش رو هر گلیم پاره، شب رو سر میاره
قطره با یه دریا براش فرقی نداره
درویش رو هر گلیم پاره، شب رو سر میاره
قطره با یه دریا براش فرقی نداره

می دونستی که خاک فرش منه
رفتی نموندی
چرا بخت سفیدو به سیاهی نشوندی؟

می دونستی فقط تو رو دارم
رفتی نموندی
چرا مرغِ امیدو از این خونه پروندی؟
چرا مرغِ امیدو از این خونه پروندی؟

Derwisch

Du wusstest, dass die Erde mein Teppich ist
Du bist gegangen, bist nicht geblieben
Warum hast du mein helles Glück ins Dunkle verwandelt?
Du wusstest, dass ich nur dich habe
Du bist gegangen, bist nicht geblieben
Warum hast du den Vogel der Hoffnung aus diesem Haus verscheucht?

Ich bin ein Derwisch, und die Welt ist für mich nur eine Handvoll Erde
Mein ganzes Hab und Gut ist nur ein reines Herz
Ich bin ein Derwisch, und die Welt ist für mich nur eine Handvoll Erde
Mein ganzes Hab und Gut ist nur ein reines Herz

Du wusstest, dass die Erde mein Teppich ist
Du bist gegangen, bist nicht geblieben
Warum hast du mein helles Glück ins Dunkle verwandelt?

Ein Derwisch verbringt die Nacht auf jedem zerrissenen Kelim
Ein Tropfen oder ein Meer macht für ihn keinen Unterschied
Ein Derwisch verbringt die Nacht auf jedem zerrissenen Kelim
Ein Tropfen oder ein Meer macht für ihn keinen Unterschied

Du wusstest, dass die Erde mein Teppich ist
Du bist gegangen, bist nicht geblieben
Warum hast du mein helles Glück ins Dunkle verwandelt?

Du wusstest, dass ich nur dich habe
Du bist gegangen, bist nicht geblieben
Warum hast du den Vogel der Hoffnung aus diesem Haus verscheucht?
Warum hast du den Vogel der Hoffnung aus diesem Haus verscheucht?