Lyrics and translation Akbar Golpaygani (Golpa) - Darvish

Darvish

می دونستی که خاک فرش منه
رفتی نموندی
چرا بخت سپیدو به سیاهی نشوندی؟
می دونستی فقط تو رو دارم
رفتی نموندی
چرا مرغِ امیدو از این خونه پروندی؟

درویشم و دنیا واسم یه مشت خاکه
همه دار و ندارم فقط یه دل پاکه
درویشم و دنیا واسم یه مشت خاکه
همه دار و ندارم فقط یه دل پاکه

می دونستی که خاک فرش منه
رفتی نموندی
چرا بخت سپیدو به سیاهی نشوندی؟

درویش رو هر گلیم پاره، شب رو سر میاره
قطره با یه دریا براش فرقی نداره
درویش رو هر گلیم پاره، شب رو سر میاره
قطره با یه دریا براش فرقی نداره

می دونستی که خاک فرش منه
رفتی نموندی
چرا بخت سفیدو به سیاهی نشوندی؟

می دونستی فقط تو رو دارم
رفتی نموندی
چرا مرغِ امیدو از این خونه پروندی؟
چرا مرغِ امیدو از این خونه پروندی؟

Derviche

Tu sais que la terre est mon tapis
Tu es partie, tu n'es pas restée
Pourquoi as-tu montré le destin blanc en noir ?
Tu sais que je n'ai que toi
Tu es partie, tu n'es pas restée
Pourquoi as-tu chassé l'oiseau de l'espoir de cette maison ?

Je suis un derviche, et le monde n'est qu'une poignée de poussière pour moi
Tout ce que j'ai, c'est un cœur pur
Je suis un derviche, et le monde n'est qu'une poignée de poussière pour moi
Tout ce que j'ai, c'est un cœur pur

Tu sais que la terre est mon tapis
Tu es partie, tu n'es pas restée
Pourquoi as-tu montré le destin blanc en noir ?

Le derviche trouve refuge sur n'importe quel tapis usé
Une goutte d'eau ne diffère pas d'une mer pour lui
Le derviche trouve refuge sur n'importe quel tapis usé
Une goutte d'eau ne diffère pas d'une mer pour lui

Tu sais que la terre est mon tapis
Tu es partie, tu n'es pas restée
Pourquoi as-tu montré le destin blanc en noir ?

Tu sais que je n'ai que toi
Tu es partie, tu n'es pas restée
Pourquoi as-tu chassé l'oiseau de l'espoir de cette maison ?
Pourquoi as-tu chassé l'oiseau de l'espoir de cette maison ?