Lyrics and translation Akbar Golpaygani (Golpa) - Darvish

Darvish

می دونستی که خاک فرش منه
رفتی نموندی
چرا بخت سپیدو به سیاهی نشوندی؟
می دونستی فقط تو رو دارم
رفتی نموندی
چرا مرغِ امیدو از این خونه پروندی؟

درویشم و دنیا واسم یه مشت خاکه
همه دار و ندارم فقط یه دل پاکه
درویشم و دنیا واسم یه مشت خاکه
همه دار و ندارم فقط یه دل پاکه

می دونستی که خاک فرش منه
رفتی نموندی
چرا بخت سپیدو به سیاهی نشوندی؟

درویش رو هر گلیم پاره، شب رو سر میاره
قطره با یه دریا براش فرقی نداره
درویش رو هر گلیم پاره، شب رو سر میاره
قطره با یه دریا براش فرقی نداره

می دونستی که خاک فرش منه
رفتی نموندی
چرا بخت سفیدو به سیاهی نشوندی؟

می دونستی فقط تو رو دارم
رفتی نموندی
چرا مرغِ امیدو از این خونه پروندی؟
چرا مرغِ امیدو از این خونه پروندی؟

Дервиш

Ты ведь знала, что моя постель – лишь прах земной,
Но ты ушла, ты не осталась,
Зачем светлую удачу ты ввергла в мрак ночной?
Ты ведь знала, что только ты – мой свет,
Но ты ушла, ты не осталась,
Зачем птицу надежды из дома моей души прогнала вслед?

Я дервиш, и этот мир для меня – лишь горстка пыли,
Все, что у меня есть – лишь сердце, чистотой наполненное,
Я дервиш, и этот мир для меня – лишь горстка пыли,
Все, что у меня есть – лишь сердце, чистотой наполненное,

Ты ведь знала, что моя постель – лишь прах земной,
Но ты ушла, ты не осталась,
Зачем светлую удачу ты ввергла в мрак ночной?

Дервиш на любом клочке ночует смирно,
Капля иль целый океан – для него все едино,
Дервиш на любом клочке ночует смирно,
Капля иль целый океан – для него все едино,

Ты ведь знала, что моя постель – лишь прах земной,
Но ты ушла, ты не осталась,
Зачем светлую удачу ты ввергла в мрак ночной?

Ты ведь знала, что только ты – мой свет,
Но ты ушла, ты не осталась,
Зачем птицу надежды из дома моей души прогнала вслед?
Зачем птицу надежды из дома моей души прогнала вслед?