Lyrics and translation Akbar Golpaygani (Golpa) - Del Kharab

Del Kharab

دل خرابه چه خرابی جای آبادی نمونده
خیلی وقته دل تنگم (نغمه شادی نخونده(2))

بس که هر شب تا سحر خدا خدا کرده دل من
دیگه در سینه سوزان (آه و فریادی نمونده(2))

دل خرابه چه خرابی (جای آبادی نمونده(2))

دل شکسته آخه بس که دلهای شکسته دیده
نا امیده بس که درهای امید و بسته دیده

تو جهان می فروشان دل پی چراغ می گرده
تو کویر خشک و سوزان به امید آب می گرده

من کلام عاشقی را توی سینم بنوشتم
من به خاطر تو جانا (حتی از خودم گذشتم(2))

دل خرابه چه خرابی جای آبادی نمونده
خیلی وقته دل تنگم (نغمه شادی نخونده(2))

Разбитое сердце

Сердце разбито, какие руины, не осталось и следа от былого счастья,
Так долго томится мое сердце, (и не звучит мелодия радости(2)).

Ведь каждую ночь до рассвета умоляло Бога мое сердце,
И вот теперь в груди пылающей (не осталось ни вздоха, ни крика(2)).

Сердце разбито, какие руины, (не осталось и следа от былого счастья(2)).

Разбитое сердце, ах, сколько же разбитых сердец видело,
Отчаявшихся, сколько же закрытых дверей надежды видело.

В мире, где продают любовь, сердце ищет света,
В выжженной солнцем пустыне оно ищет воду.

Я слова любви в своей душе хранил,
Ради тебя, любимая, (даже собой пожертвовал(2)).

Сердце разбито, какие руины, не осталось и следа от былого счастья,
Так долго томится мое сердце, (и не звучит мелодия радости(2)).