Eshgh - Akbar Golpaygani (Golpa) translation in German

Eshgh

روی برگی بنویس عشق
بنویس با چشم خیس عشق
عشق رو تکرار کن دوباره
خط تیره بنویسش عشق
عشق فریاد پرنده است
ساکنه یا که روندست؟
ساز قلب سوز سینست
پاره وقتا درد كینه ست
عشق هستی آفرینه
خود کلام آخرینه
یه ترنم یه سروده
نرم و سوزنده چو دوده
عشق یه نوره یه امیده
نه سیاهه نه سپیده
به لطافت مثل ابراست
به بزرگی همه دریاست
عشق پیوسته در اوجه
قصه ساحل و موجه
گوهر ناب و گرانه
مثل چشمه نگرانه
همیشه بی قرار عشقه
طراوت بهار عشقه
اساس روزگار عشقه،عشقه،عشقه
عشق شكسته زنجیره
حدیث آه و تأثیر
عشق نشان تقدیره،عشقه،عشقه
روی برگی بنویس عشق
بنویس با چشم خیس عشق
عشق رو تکرار کن دوباره
خط تیره بنویس عشق

Liebe

Schreib Liebe auf ein Blatt
Schreib Liebe mit nassen Augen
Wiederhole die Liebe erneut
Schreib es immer wieder: Liebe
Liebe ist der Schrei eines Vogels
Ist sie stillstehend oder fließend?
Sie ist das Instrument des Herzens, das Brennen der Brust
Manchmal ist sie der Schmerz des Grolls
Liebe ist die Schöpferin des Seins
Sie ist das letzte Wort selbst
Ein Summen, ein Lied
Sanft und brennend wie Rauch
Liebe ist ein Licht, eine Hoffnung
Weder schwarz noch weiß
Zart wie die Wolken
Groß wie das ganze Meer
Liebe ist beständig auf dem Höhepunkt
Die Geschichte von Ufer und Welle
Ein reines, kostbares Juwel
Wie eine Quelle, unruhig
Immer rastlos ist die Liebe
Die Frische des Frühlings ist Liebe
Das Fundament der Zeit ist Liebe, Liebe, Liebe
Liebe ist eine zerbrochene Kette
Die Erzählung von Seufzern und Wirkung
Liebe ist das Zeichen des Schicksals, Liebe, Liebe
Schreib Liebe auf ein Blatt
Schreib Liebe mit nassen Augen
Wiederhole die Liebe erneut
Schreib es immer wieder: Liebe