Gham - Akbar Golpaygani (Golpa) translation in German

Gham

نقش من چرا نقش ماتمه
خنه های من گریه ی غمه

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

درد بی کسی را کشیده ام
از همه جهان پا کشیده ام

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

هر شب به درگاه دعا کردم الهی

کین خسته را با خسته جانی ها پناهی
من سایه وار از هستی خود می گریزم
شاید که بر بگذشته ها اشکی بریزم
آنکه با دلم همزبان نشده
آتشم زده مهربان نشده

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

Kummer

Warum ist meine Rolle die Rolle der Trauer?
Mein Los ist das Weinen des Kummers.

Sag mir, o Gott,
Bist du dir meines Herzens bewusst?
Sag mir, o Gott,
Bist du dir meines Herzens bewusst?

Den Schmerz der Einsamkeit habe ich ertragen,
Von der ganzen Welt habe ich mich zurückgezogen.

Sag mir, o Gott,
Bist du dir meines Herzens bewusst?
Sag mir, o Gott,
Bist du dir meines Herzens bewusst?

Jede Nacht betete ich an deiner Pforte, o mein Gott,

Dass du diesem Müden mit seiner müden Seele Zuflucht gewährst.
Ich fliehe wie ein Schatten vor meinem eigenen Dasein,
Vielleicht, um über Vergangenes eine Träne zu vergießen.
Die Eine, die mein Herz nicht verstand,
Hat mich entflammt, wurde nicht gütig.

Sag mir, o Gott,
Bist du dir meines Herzens bewusst?
Sag mir, o Gott,
Bist du dir meines Herzens bewusst?