Lyrics and translation Akbar Golpaygani (Golpa) - Gham

Gham

نقش من چرا نقش ماتمه
خنه های من گریه ی غمه

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

درد بی کسی را کشیده ام
از همه جهان پا کشیده ام

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

هر شب به درگاه دعا کردم الهی

کین خسته را با خسته جانی ها پناهی
من سایه وار از هستی خود می گریزم
شاید که بر بگذشته ها اشکی بریزم
آنکه با دلم همزبان نشده
آتشم زده مهربان نشده

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

Печаль

Почему моя роль - роль траура,
Мои вздохи - плач печали?

Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моем сердце?
Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моем сердце?

Я испытал боль одиночества,
Я отказался от всего мира.

Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моем сердце?
Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моем сердце?

Каждую ночь я молился у врат, о Боже,

Что этот измученный человек с израненной душой найдет убежище.
Я, словно тень, бегу от собственного существования,
Может быть, я смогу пролить слезу о прошлом.
Тот, кто не говорил на языке моего сердца,
Не сжалился, а поджег меня.

Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моем сердце?
Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моем сердце?