Lyrics and translation Akbar Golpaygani (Golpa) - Man Tora Asan Nayavardam Bedast

Man Tora Asan Nayavardam Bedast

ای از عشق پاک من همیشه مست ،
من تو را آسان نیاوردم به دست
من تو را آسان نیاوردم به دست
بارها این کودک احساس من ،
زیرِ باران های اشک من نشست
من تو را آسان نیاوردم به دست
در دل آتش نشستن کار آسانی نبود
راه را بر اشک بستن ، کار آسانی نبود
با غروری هم قد و بالای بامِ آسمان ،
بارها در خود شکستن کار آسانی نبود
بارها این دل به جرم عاشقی ،
زیرِ سنگینی بارِ غم شکست
من تو را آسان نیاوردم به دست
در به دست آوردنت بردباری ها شده
بی قراری ها شده ، شب زنده داری هاشده
در به دست آوردنت پایداری ها شده
با ظلم و جور روزگار ، سازگاری ها شده
ای از عشق پاک من همیشه مست ،
من تو را آسان نیاوردم به دست
من تو را آسان نیاوردم به دست
بارها این کودک احساس من ،
زیرِ باران های اشک من نشست
من تو را آسان نیاوردم به دست

Je ne t'ai pas eue facilement

Ô toi qui es toujours ivre de mon amour pur,
Je ne t'ai pas eue facilement.
Je ne t'ai pas eue facilement.
Bien des fois, cet enfant que je porte en moi,
S'est noyé sous les larmes de mon cœur.
Je ne t'ai pas eue facilement.
S'asseoir au cœur du feu n'était pas chose facile,
Barrage aux larmes, ce n'était pas chose facile.
Avec une fierté qui rivalise avec la hauteur du toit du ciel,
Bien des fois, me briser en moi-même n'était pas chose facile.
Bien des fois, ce cœur, coupable d'amour,
S'est brisé sous le poids du chagrin.
Je ne t'ai pas eue facilement.
Pour t'avoir, il a fallu la patience,
L'impatience, les nuits blanches.
Pour t'avoir, il a fallu la constance,
L'adaptation au malheur et à l'injustice du monde.
Ô toi qui es toujours ivre de mon amour pur,
Je ne t'ai pas eue facilement.
Je ne t'ai pas eue facilement.
Bien des fois, cet enfant que je porte en moi,
S'est noyé sous les larmes de mon cœur.
Je ne t'ai pas eue facilement.