Pishe Ma Sookhteh Delan - Akbar Golpaygani (Golpa) translation in German

Pishe Ma Sookhteh Delan

پیش ما سوختگان مسجد و میخانه یکـیست
حـرم و دیـر یکی، سـبحه و پـیمانه یکیسـت

اینهمه جنگ و جدل حاصل کوتهنظری است
گـر نـظر پـاک کنی کـعبه و بـتخانه یکیسـت

هـر کسی قصهی شـوقش به زبانی گـویـد
چون نکو مینگرم حاصل افسانه یکیست

اینهمه قـصه ز سـودای گرفتاران اسـت
ور نه از روز ازل دام یکی،دانه یکیست

ره هرکس به فسونی زده آن شـوخ ار نـه
گریهی نیمه شب و خندهی مستانه یکیست

گر زمن پرسی از آن لطف که من میدانم
آشـنا بـر در ایـن خـانه و بـیگانه یکیسـت

هـیچ غـم نیست که نسبت به جـنونم دادنـد
بهر این یک دو نفس عاقل و دیوانه یکیست

عـشق آتـش بـود و خـانه خـرابی دارد
پیش آتش دل شمع و پر پروانه یکیست

گر به سر حد جنونت ببرد عشقعماد
بـی وفـایی و وفـاداری جـانـانـه یکیسـت

Bei uns mit verbrannten Herzen

Für uns mit verbrannten Herzen sind Moschee und Schenke eins.
Heiligtum und Kloster sind eins, Gebetskette und Becher sind eins.

All dieser Streit und Kampf ist Folge der Kurzsichtigkeit.
Wenn du deinen Blick reinigst, sind Kaaba und Götzenhaus eins.

Jeder erzählt die Geschichte seiner Sehnsucht in seiner Sprache.
Doch wenn ich genau hinsehe, ist das Ergebnis der Erzählung eins.

All diese Geschichten stammen aus der Schwermut der Gefangenen.
Sonst sind seit Anbeginn die Falle eins, der Köder eins.

Jenen Weg hat jene Schelmische (Geliebte) mit Zauber belegt, sonst
wären das mitternächtliche Weinen und das trunkene Lachen eins.

Wenn du mich nach jener Güte fragst, die ich kenne,
sind der Vertraute an der Tür dieses Hauses und der Fremde eins.

Es ist kein Kummer, dass sie mir Wahnsinn nachsagten.
Für diese paar Atemzüge sind der Weise und der Verrückte eins.

Liebe ist Feuer und bringt dem Haus Zerstörung.
Vor dem Feuer sind das Herz der Kerze und der Flügel des Falters eins.

Wenn die Liebe dich an den Rand des Wahnsinns bringt, Emad,
ist die Untreue und die Treue der Geliebten eins.