Lyrics and translation Akbar Golpaygani (Golpa) - Pishe Ma Sookhteh Delan

Pishe Ma Sookhteh Delan

پیش ما سوختگان مسجد و میخانه یکـیست
حـرم و دیـر یکی، سـبحه و پـیمانه یکیسـت

اینهمه جنگ و جدل حاصل کوتهنظری است
گـر نـظر پـاک کنی کـعبه و بـتخانه یکیسـت

هـر کسی قصهی شـوقش به زبانی گـویـد
چون نکو مینگرم حاصل افسانه یکیست

اینهمه قـصه ز سـودای گرفتاران اسـت
ور نه از روز ازل دام یکی،دانه یکیست

ره هرکس به فسونی زده آن شـوخ ار نـه
گریهی نیمه شب و خندهی مستانه یکیست

گر زمن پرسی از آن لطف که من میدانم
آشـنا بـر در ایـن خـانه و بـیگانه یکیسـت

هـیچ غـم نیست که نسبت به جـنونم دادنـد
بهر این یک دو نفس عاقل و دیوانه یکیست

عـشق آتـش بـود و خـانه خـرابی دارد
پیش آتش دل شمع و پر پروانه یکیست

گر به سر حد جنونت ببرد عشقعماد
بـی وفـایی و وفـاداری جـانـانـه یکیسـت

Pishe Ma Sookhteh Delan

Pour nous, les brûlés, la mosquée et la taverne sont une seule et même chose
Le sanctuaire et le monastère sont un, le chapelet et la coupe sont un

Tout ce conflit et cette dispute sont le fruit d'une vision étroite
Si tu purifies ton regard, la Kaaba et le temple païen sont un

Chacun raconte l'histoire de son désir dans sa langue
Quand je regarde attentivement, le résultat de chaque conte est un

Tout ce récit est le fruit de la quête des captifs
Sinon, depuis le début des temps, le piège est un, la graine est une

Le chemin de chacun est tracé par une magie, que ce soit par un farceur ou non
Les pleurs à minuit et le rire du buveur sont un

Si tu me demandes ce que je sais de cette grâce
Le familier à la porte de cette maison et l'étranger sont un

Il n'y a pas de chagrin, car ils m'ont attribué la folie
Pour ces deux instants, le sage et le fou sont un

L'amour était un feu, et la maison est sujette à la destruction
Devant le feu du cœur, la bougie et la papillon sont un

Si l'amour me conduit au bord de la folie
L'infidélité et la fidélité de ma bien-aimée sont une seule et même chose