Lyrics and translation Akbar Golpaygani (Golpa) - Pishe Ma Sookhteh Delan

Pishe Ma Sookhteh Delan

پیش ما سوختگان مسجد و میخانه یکـیست
حـرم و دیـر یکی، سـبحه و پـیمانه یکیسـت

اینهمه جنگ و جدل حاصل کوتهنظری است
گـر نـظر پـاک کنی کـعبه و بـتخانه یکیسـت

هـر کسی قصهی شـوقش به زبانی گـویـد
چون نکو مینگرم حاصل افسانه یکیست

اینهمه قـصه ز سـودای گرفتاران اسـت
ور نه از روز ازل دام یکی،دانه یکیست

ره هرکس به فسونی زده آن شـوخ ار نـه
گریهی نیمه شب و خندهی مستانه یکیست

گر زمن پرسی از آن لطف که من میدانم
آشـنا بـر در ایـن خـانه و بـیگانه یکیسـت

هـیچ غـم نیست که نسبت به جـنونم دادنـد
بهر این یک دو نفس عاقل و دیوانه یکیست

عـشق آتـش بـود و خـانه خـرابی دارد
پیش آتش دل شمع و پر پروانه یکیست

گر به سر حد جنونت ببرد عشقعماد
بـی وفـایی و وفـاداری جـانـانـه یکیسـت

Для нас, сгоревших сердцем, мечеть и таверна — одно

Для нас, сгоревших сердцем, мечеть и таверна — одно,
Храм и монастырь — одно, чётки и чаша вина — одно.

Все эти войны и распри — от ограниченности взгляда,
Если очистишь взгляд, то Кааба и капище идола — одно.

Каждый рассказывает историю своей страсти на свой лад,
Но если присмотреться, то суть всех легенд — одна.

Все эти истории — от тоски влюблённых,
А на самом деле, с первого дня творения, силки одни, и зерно в них одно.

Каждого своим волшебством пленила эта проказница, иначе
Плач в полночь и пьяный смех — одно и то же.

Если ты спросишь меня о той милости, что я познал,
То скажу: друг у дверей этого дома и чужак — одно.

Нет такой печали, чтобы сравниться с моим безумием,
Ведь в этом мире для двух вдохов разумный и безумец — одно.

Любовь — это огонь, и несёт разрушения,
Перед огнём сердца пламя свечи и бабочка — одно.

Если безумная страсть доведёт тебя до предела,
То безразличие и пылкая преданность возлюбленной — одно.