Lyrics and translation Akbar Golpaygani (Golpa) - Sargozasht

Sargozasht

برو که شور عشقی به جونم نمونده
نشونه ای ز نام و نشونم نمونده

برو که شور عشقی به جونم نمونده
نشونه ای ز نام و نشونم نمونده

چرا گل دلم رو، ز شاخه ی جوونی
تو چیدی ای نخونده، یه درس مهربونی

خدایا گواهی که چید و پرپرم کرد
به خاک تباهی کشید و پرپرم کرد

تموم هستی ام بود ، تو دست تو چه آسون
برو گذشتم از تو، دیگه شدم پشیمون

چو آسمون پاییز، که ابریه همیشه
دلم ز تیرگیها، دیگه جدا نمیشه

خدایا گواهی که چید و پرپرم کرد
به خاک تباهی کشید و پرپرم کرد

تو هم اینو میدونی ، گذشته ها گذشته
تو قصه های هستی اینم یه سرگذشته
تو که نخونده بودی ، یه درس مهربونی
گل دلم رو چیدی ، ز شاخه ی جوونی
خدایا گواهی که چید و پرپرم کرد
به خاک تباهی کشید و پرپرم کرد
خدایا گواهی که چید و پرپرم کرد
به خاک تباهی کشید و پرپرم کرد...

Sargozasht

Va-t'en, car l'ardeur de l'amour n'est plus en moi,
Aucun signe de mon nom et de ma trace n'est resté.

Va-t'en, car l'ardeur de l'amour n'est plus en moi,
Aucun signe de mon nom et de ma trace n'est resté.

Pourquoi as-tu cueilli la rose de mon cœur,
De la branche de ma jeunesse, sans avoir appris la leçon de l'amour?

Ô Dieu, sois témoin qu'elle a cueilli mes ailes,
Et les a traînées dans la poussière de l'abîme.

Toute mon existence était dans tes mains, oh combien facile cela était pour toi,
Va-t'en, j'ai tourné la page, je suis devenu rempli de regret.

Comme le ciel d'automne, couvert de nuages éternels,
Mon cœur ne se libère plus de l'obscurité.

Ô Dieu, sois témoin qu'elle a cueilli mes ailes,
Et les a traînées dans la poussière de l'abîme.

Tu sais bien aussi que le passé est révolu,
Dans les contes de l'existence, c'est juste une autre histoire.
Tu n'as pas appris la leçon de l'amour,
Tu as cueilli la rose de mon cœur, de la branche de ma jeunesse.
Ô Dieu, sois témoin qu'elle a cueilli mes ailes,
Et les a traînées dans la poussière de l'abîme.
Ô Dieu, sois témoin qu'elle a cueilli mes ailes,
Et les a traînées dans la poussière de l'abîme...