Lyrics and translation Akbar Golpaygani (Golpa) - Shabgard

Shabgard

نه مِی مونده نه مستی ، نه مِی مونده نه مستی
شبامو غم گرفته
مثل اینه که ساقی ، برام ماتم گرفت
مثل اینه که ساقی ، برام ماتم گرفته
یه سرگردون صحرام ، یه مجنونم یه شبگرد
نمی دونی چه تنهام ، نمی دونی چه پردرد
نمی دونی چه پردرد
نه می مونده نه مستی ، واسه ی دلهای خسته
مثل اینه که ساقی ، سبوهاشو شکسته
مثل اینه که صد سال ، گذشته از جوونی
چه دردی داری ای دل! از این بی آشیونی
چه دردی داری ای دل! از این بی آشیونی
غم اومد مثل سیلاب ، دلِ دیوونه مو برد
نه تنها آب و دونه ، تموم لونه مو برد
یه سرگردون صحرا ، یه مجنونم یه شبگرد
نمی دونی چه تنهام ، نمی دونی چه پردرد
نمی دونی چه پردرد
دل من شور عشقو ، نمی شناسه عزیزم
ولی تو هر نگاهت ، یه الماسه عزیزم
مثل اینه که صد سال ، گذشته از جوونی
چه دردی داری ای دل ، از این بی آشیونی ؟

Shabgard

Il n'y a plus de vin, plus d'ivresse, il n'y a plus de vin, plus d'ivresse
Mes nuits sont remplies de chagrin
C'est comme si le serveur, avait organisé un deuil pour moi
C'est comme si le serveur, avait organisé un deuil pour moi
Je suis un vagabond dans le désert, un fou, un marcheur nocturne
Tu ne sais pas à quel point je suis seul, tu ne sais pas à quel point je suis en proie à la douleur
Tu ne sais pas à quel point je suis en proie à la douleur
Il n'y a plus de vin, plus d'ivresse, pour les cœurs brisés
C'est comme si le serveur, avait brisé ses cruches
C'est comme si cent ans, s'étaient écoulés depuis ma jeunesse
Quelle douleur as-tu, mon cœur, de cette solitude ?
Quelle douleur as-tu, mon cœur, de cette solitude ?
Le chagrin est arrivé comme une inondation, il a emporté mon cœur fou
Il n'a pas emporté que l'eau et la nourriture, il a emporté tout mon nid
Je suis un vagabond dans le désert, un fou, un marcheur nocturne
Tu ne sais pas à quel point je suis seul, tu ne sais pas à quel point je suis en proie à la douleur
Tu ne sais pas à quel point je suis en proie à la douleur
Mon cœur ne connaît pas le désir de l'amour, mon amour
Mais dans chaque regard que tu portes, il y a un diamant, mon amour
C'est comme si cent ans, s'étaient écoulés depuis ma jeunesse
Quelle douleur as-tu, mon cœur, de cette solitude ?