Yade del - Akbar Golpaygani (Golpa) translation in German

Yade del

نشد یک لحظه از یادت جدا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
ز دستش یک دم آسایش ندارم
نمی دانم چه باید کرد با دل ؟
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
به چشمانت مرا دل مبتلا کرد
فلاکت دل، مصیبت دل، بلا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
از این دل داد من بستان خدایا
ز دستش تا به کی گویم خدا دل
به تاری گردنش را بسته زلفت
فقیر و عاجز و بی دست و پا دل
بشد خاک و زکویت برنخیزد
زهی ثابت قدم دل باوفا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!

Erinnerung des Herzens

Keinen Augenblick trennte sich das Herz von deiner Erinnerung
Keinen Augenblick trennte sich das Herz von deiner Erinnerung
Bravo, Herz! Gut gemacht, Herz!
Bravo, Herz! Bravo, Herz!
Bravo, Herz! Gut gemacht, Herz!
Bravo, Herz! Bravo, Herz!
Seinetwegen habe ich keinen Moment Ruhe
Ich weiß nicht, was ich mit dem Herzen tun soll?
Tausende Male habe ich ihm die Liebe verboten
Kehrte es denn vom Irrweg zurück, das Herz?
Deinen Augen hat mich das Herz verfallen lassen
Elend, Herz! Unglück, Herz! Plage, Herz!
Keinen Augenblick trennte sich das Herz von deiner Erinnerung
Keinen Augenblick trennte sich das Herz von deiner Erinnerung
Bravo, Herz! Gut gemacht, Herz!
Bravo, Herz! Bravo, Herz!
Bravo, Herz! Gut gemacht, Herz!
Bravo, Herz! Bravo, Herz!
O Gott, nimm meine Klage über dieses Herz an!
Wie lange noch soll ich seinetwegen 'Oh Gott, Herz!' rufen?
Mit einer Strähne hat deine Locke seinen Nacken gebunden
Arm und hilflos und ohne Hand und Fuß, das Herz
Es wurde zu Staub und weicht nicht von deiner Schwelle
Bravo, standhaftes Herz, treues Herz!
Keinen Augenblick trennte sich das Herz von deiner Erinnerung
Keinen Augenblick trennte sich das Herz von deiner Erinnerung
Bravo, Herz! Gut gemacht, Herz!
Bravo, Herz! Bravo, Herz!
Bravo, Herz! Gut gemacht, Herz!
Bravo, Herz! Bravo, Herz!