Lyrics and translation Akbar Golpaygani (Golpa) - Yade del

Yade del

نشد یک لحظه از یادت جدا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
ز دستش یک دم آسایش ندارم
نمی دانم چه باید کرد با دل ؟
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
به چشمانت مرا دل مبتلا کرد
فلاکت دل، مصیبت دل، بلا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
از این دل داد من بستان خدایا
ز دستش تا به کی گویم خدا دل
به تاری گردنش را بسته زلفت
فقیر و عاجز و بی دست و پا دل
بشد خاک و زکویت برنخیزد
زهی ثابت قدم دل باوفا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!

Souvenir de toi

Mon cœur n'a pas pu se détacher de toi, ne serait-ce qu'un instant
Mon cœur n'a pas pu se détacher de toi, ne serait-ce qu'un instant
Ô mon cœur ! Bravo mon cœur !
Bravo mon cœur ! Bravo mon cœur !
Ô mon cœur ! Bravo mon cœur !
Bravo mon cœur ! Bravo mon cœur !
Je n'ai pas une minute de repos à cause de toi
Je ne sais pas quoi faire de mon cœur ?
Je l'ai réprimandé mille fois pour son amour
Mais il est revenu de son chemin erroné
Tes yeux m'ont rendu mon cœur malade
Le malheur de mon cœur, la misère de mon cœur, le malheur de mon cœur
Mon cœur n'a pas pu se détacher de toi, ne serait-ce qu'un instant
Mon cœur n'a pas pu se détacher de toi, ne serait-ce qu'un instant
Ô mon cœur ! Bravo mon cœur !
Bravo mon cœur ! Bravo mon cœur !
Ô mon cœur ! Bravo mon cœur !
Bravo mon cœur ! Bravo mon cœur !
Prends ce cœur de moi, Dieu
Combien de temps vais-je te dire Dieu, à cause d'elle ?
Tu as lié tes cheveux à son cou avec un fil
Pauvre, impuissant, sans mains ni pieds
Il est devenu poussière et ne se lèvera pas de ta poussière
Ô cœur fidèle, ferme et loyal !
Mon cœur n'a pas pu se détacher de toi, ne serait-ce qu'un instant
Mon cœur n'a pas pu se détacher de toi, ne serait-ce qu'un instant
Ô mon cœur ! Bravo mon cœur !
Bravo mon cœur ! Bravo mon cœur !
Ô mon cœur ! Bravo mon cœur !
Bravo mon cœur ! Bravo mon cœur !