Lyrics and translation Akbar Golpaygani (Golpa) - Yeh Harfi Bara Goftan

Yeh Harfi Bara Goftan

دله مثل غرورم شکسته شکسته
غم اومده کنارش نشسته نشسته
یه حرفی برا گفتن
یه چشمی برا خفتن نمونده
یه اشکی برا ریختن
رهی بهره گریختن نمونده
چه حالی دیده که اینجوری شکسته
خدا میدونه و دل
بلا دیده که اینجوری شکسته
خدا میدونه و این دل
یه حرفی برا گفتن
یه چشمی برا خفتن نمونده
یه اشکی برا ریختن
رهی بهره گریختن نمونده
خدایا خدایا
پریشونو کم آرم
ببخشا ببخشا
اگه نامه سیاهم
خدایا خدایا
پریشونو کم آرم
ببخشا ببخشا
اگه نامه سیاهم
خدایا
گواهی که بی پشتو پناهم
یه راهی یه راهی که مانده به راهم
دله مثل غرورم شکسته شکسته
غم اومده کنارش نشسته نشسته
یه حرفی برا گفتن
یه چشمی برا خفتن نمونده
یه اشکی برا ریختن
رهی بهره گریختن نمونده

Ce Mot à Dire

Mon cœur est brisé comme ma fierté, brisé, brisé
Le chagrin est venu s'asseoir à ses côtés, assis, assis
J'ai un mot à te dire
Il ne reste plus un œil pour dormir
Il ne reste plus une larme à verser
Il ne reste plus d'espoir de s'échapper
Quel chagrin a-t-il vu pour être si brisé ?
Dieu le sait et mon cœur
Quel mal a-t-il subi pour être si brisé ?
Dieu le sait et ce cœur
J'ai un mot à te dire
Il ne reste plus un œil pour dormir
Il ne reste plus une larme à verser
Il ne reste plus d'espoir de s'échapper
Mon Dieu, mon Dieu
Calme mon inquiétude
Pardonnez-moi, pardonnez-moi
Si mon destin est sombre
Mon Dieu, mon Dieu
Calme mon inquiétude
Pardonnez-moi, pardonnez-moi
Si mon destin est sombre
Mon Dieu
Je témoigne que je suis sans soutien et sans refuge
Un chemin, un chemin qui me reste
Mon cœur est brisé comme ma fierté, brisé, brisé
Le chagrin est venu s'asseoir à ses côtés, assis, assis
J'ai un mot à te dire
Il ne reste plus un œil pour dormir
Il ne reste plus une larme à verser
Il ne reste plus d'espoir de s'échapper