Lyrics and translation Akbar - Take It There

Take It There

Take it there

Take em there

[VERSE 1]
I used to live Uptown, 2-1-9th Street
White Plains, everything was concrete
On my block up on the hill
Barnes Ave., yo, everything was chill
Till night fall, that's when they come out
(The freaks y'all) Watch the kid with the gun out
Now many people tell me New York City is horrific
It is kinda... scary, but let's be realistic
This is the part that started this music
When other people out there in the world couldn't do it
Party people had to wait to see
The DJ's go forth and back
We used to rock off these breakbeats
Way before they called it rap
Matter of fact, now that I think back
Hip-hop was the start of somethin big
The way we took this art straight from the parks
To where you live

[CHORUS]
Now this story had to be told
About how we came in from the cold
Played my hand and refused to fold
We made somethin new out of what was old
And what we make no man can break
So I took my time cause it was mine to take
Now low and behold, I heard my tape just sold
1'000'001, son, now I'm draped in gold
I took it there

[VERSE 2]
Now years ago when I was 9
Pops said, "It's time to rise and shine"
He said, "New York City ain't the place to stay"
We packed the ride and left and headed for L.A.
Took us west straight through the country
See, California is the place to see
So daddy put us inside his Cadillac
We hit the West coast, I thought we'd never come back
Now I'm walking green grass, 3 years went past
Palm trees, ocean breeze, where the summers last
You see ah, that's the life that I lead
It taught me home is just a place where you lay your head
Now get packed, we're makin tracks and stretch across the map
And there's nothin in this world could ever hold us back
And I still hold my body in a b-boy stance
And rock on the mic to make the world wanna dance
It's fly for the clubs, hardcore for the thugs
When Ak is on the mic it's definitely all love

[CHORUS]

[VERSE 3]
'82 was the year
We touched down in Chi-town, I see it all so clear
Motel hell, livin life so poor
Six of us in the studio, we slept on the floor
Vice Lords swingin swords, G.D.'s bust they gats
Latin Kings on the corner with the baseball bats
But life this way could only get you so far
When I hopped the train I rode on the last car
And all I did was puff cheeba, it took my thoughts deeper
Dropped out of school, found a job so I could keep a
Roof over my head, shoes on my feet
Many nights I didn't eat, I learned to hustle in these streets
They say it's all about money sellin crack to these junkies
But now I got somethin that they can't take from me
I'ma push my tape just like it's cocaine
Let these rap fiends shoot me up in they vein
They play my jam out in the park
Gimme ghetto gold, keep your Billboard chart
When I walk through the [Name] I get love and respect
Keep one ear to the ground, greet my fam with a pound
Feels good comin out y'all, book my first world tour
LP's in the store, I spit it if you want it raw

[Scratching of]
(You better recognize who you're talking to)
[Prince Poetry:] (Crushing the competition that I stomp from east to west)
(Who you're talking to)
(Crushing the competition that I stomp from east to west)
[The RZA:] (Let's get it on, ock)
(Crushing the competition that I stomp from east to west)
[The RZA:] (Now watch the spot get blown)

Emmène-la là-bas

Emmène-la là-bas

Emmène-les là-bas

[COUPLET 1]
J'habitais à Uptown, 219ème rue
White Plains, tout était en béton
Sur mon pâté de maisons en haut de la colline
Barnes Ave., yo, tout était tranquille
Jusqu'à la tombée de la nuit, c'est là qu'ils sortaient
(Ces tarés) Regardez le gamin avec le flingue
Maintenant, beaucoup de gens me disent que New York est horrible
C'est un peu... effrayant, mais soyons réalistes
C'est ici qu'est née cette musique
Quand les autres dans le monde ne pouvaient pas le faire
Les fêtards devaient attendre de voir
Les DJs allaient et venaient
On s'éclatait sur ces breakbeats
Bien avant qu'on appelle ça du rap
D'ailleurs, maintenant que j'y repense
Le hip-hop a été le début de quelque chose d'énorme
La façon dont on a sorti cet art des parcs
Jusqu'à chez toi

[REFRAIN]
Maintenant, cette histoire devait être racontée
Comment on est sortis du froid
J'ai joué ma main et j'ai refusé de me coucher
On a créé quelque chose de nouveau à partir de l'ancien
Et ce qu'on crée, personne ne peut le détruire
Alors j'ai pris mon temps parce que c'était à moi de le faire
Maintenant, regardez-moi ça, j'ai entendu dire que ma cassette s'est vendue à
1'000'001 exemplaires, mec, maintenant je suis couvert d'or
Je l'ai emmenée là-bas

[COUPLET 2]
Il y a des années, quand j'avais 9 ans
Papa a dit : "Il est temps de se lever et de briller"
Il a dit : "New York n'est pas un endroit où rester"
On a fait nos valises et on est partis pour Los Angeles
On a traversé le pays vers l'ouest
Tu vois, la Californie, c'est l'endroit à voir
Alors papa nous a mis dans sa Cadillac
On a débarqué sur la côte ouest, je pensais qu'on ne reviendrait jamais
Maintenant je marche sur l'herbe verte, 3 ans ont passé
Palmiers, brise marine, où les étés durent
Tu vois, c'est la vie que je mène
Ça m'a appris que la maison n'est qu'un endroit où l'on pose sa tête
Maintenant fais tes valises, on prend la route et on traverse la carte
Et il n'y a rien au monde qui puisse nous arrêter
Et je tiens toujours mon corps dans une posture de b-boy
Et je rappe au micro pour donner envie au monde entier de danser
C'est cool pour les clubs, hardcore pour les voyous
Quand Ak est au micro, c'est forcément que de l'amour

[REFRAIN]

[COUPLET 3]
C'était en 82
On a atterri à Chicago, je me souviens de tout si clairement
L'enfer des motels, une vie de misère
On était six dans le studio, on dormait par terre
Les Vice Lords brandissaient leurs épées, les G.D.'s sortaient leurs flingues
Les Latin Kings au coin de la rue avec leurs battes de baseball
Mais une vie pareille ne pouvait pas mener bien loin
Quand j'ai sauté dans le train, j'ai pris le dernier wagon
Et tout ce que je faisais, c'était fumer de la beuh, ça me faisait réfléchir
J'ai quitté l'école, j'ai trouvé un boulot pour pouvoir garder
Un toit au-dessus de ma tête, des chaussures aux pieds
Beaucoup de soirs, je n'ai pas mangé, j'ai appris à survivre dans la rue
Ils disent que tout est une question d'argent, vendre du crack à ces drogués
Mais maintenant j'ai quelque chose qu'ils ne peuvent pas me prendre
Je vais pousser ma cassette comme si c'était de la cocaïne
Que ces drogués du rap se l'injectent dans les veines
Ils passent mon morceau dans le parc
Donnez-moi de l'or du ghetto, gardez votre classement Billboard
Quand je marche dans le [Nom], je suis accueilli avec amour et respect
Je garde l'oreille au sol, je salue ma famille avec un check
Ça fait du bien de sortir, je réserve ma première tournée mondiale
Les albums sont en magasin, je crache le morceau si tu le veux brut

[Scratching de]
(Tu ferais mieux de faire attention à qui tu parles)
[Prince Poetry:] (Écrasant la compétition que je piétine d'est en ouest)
(À qui tu parles)
(Écrasant la compétition que je piétine d'est en ouest)
[The RZA:] (Allons-y, ock)
(Écrasant la compétition que je piétine d'est en ouest)
[The RZA:] (Maintenant, regarde-moi exploser cet endroit)