Lyrics and translation Akcent - 9 Mai

9 Mai

Era în nouă mai spre seară
El era beat, ea prima oara
Iubirea lor parea fără de sfârşit
Dar cu timpul sentimentele s-au răcit
Iar acum, la final, ce ramâne spus

Ref:
Şi el atunci ii spune: 'Pentru bani m-ai luat!'
Iar ea pe loc răspunde: 'Tu m-ai înşelat!'
El apoi se scuză: "N-a fost vina mea!,
Atât de rece ai fost, e vina ta!'
Şi ea mereu ii striga: 'Ai fost slab la pat!'
El din nou se-aprinde: 'Tu m-ai alungat!'
Ea plânge şi-l anunţa: 'Plec s-a terminat.'
Povestea de iubire s-a-ncheiat

Au fost trei ani până aseară
Ei s-au iubit că prima oara
Iubirea lor parea fără de sfârşit
Dar cu timpul sentimentele s-au răcit
Iar acum, la final, ce ramâne spus

Ref:
Şi el atunci ii spune: 'Pentru bani m-ai luat!'
Iar ea pe loc răspunde: 'Tu m-ai înşelat!'
El apoi se scuză: "N-a fost vina mea!,
Atât de rece ai fost, e vina ta!'
Şi ea mereu ii striga: 'Ai fost slab la pat!'
El din nou se-aprinde: 'Tu m-ai alungat!'
Ea plânge şi-l anunţa: 'Plec s-a terminat.'
Povestea de iubire s-a-ncheiat (3x)

9 Mai

C'était le 9 mai, en soirée
J'étais ivre, toi c'était ta première fois
Notre amour semblait éternel
Mais avec le temps, nos sentiments se sont refroidis
Et maintenant, à la fin, que reste-t-il à dire

Refrain:
Et alors, je te dis: "Tu m'as pris pour l'argent!"
Et toi, sur le champ, tu réponds: "Tu m'as trompé!"
Ensuite, je m'excuse: "Ce n'était pas de ma faute!,
Tu étais si froide, c'est de ta faute!"
Et toi, tu continues à crier: "Tu étais nul au lit!"
Je me flammes à nouveau: "Tu m'as chassé!"
Tu pleures et tu annonces: "Je pars, c'est fini."
L'histoire d'amour est terminée

Il y a eu trois ans, jusqu'à hier soir
On s'aimait comme la première fois
Notre amour semblait éternel
Mais avec le temps, nos sentiments se sont refroidis
Et maintenant, à la fin, que reste-t-il à dire

Refrain:
Et alors, je te dis: "Tu m'as pris pour l'argent!"
Et toi, sur le champ, tu réponds: "Tu m'as trompé!"
Ensuite, je m'excuse: "Ce n'était pas de ma faute!,
Tu étais si froide, c'est de ta faute!"
Et toi, tu continues à crier: "Tu étais nul au lit!"
Je me flammes à nouveau: "Tu m'as chassé!"
Tu pleures et tu annonces: "Je pars, c'est fini."
L'histoire d'amour est terminée (3x)