Lyrics and translation Akcent - Poveste de Viata

Poveste de Viata

Banu' demult mi-a schimbat ceva
Atunci a intrat lacomia in mintea mea
Vreau mai mult, in fiecare zi mai mult
Aud doar sunetul banilor din tot ce ascult.
Ma zbat in intunericul gandurilor
Ma lupt cu umbre si cu greutatea lor
Ma simt inconjurat de rau si parca mor
Dar tu imi sari intotdeauna in ajutor.
Refrain:

Si-mi dai puterea ta
Vad cerul albastru in privirea ta
Nu stiu cum sa iti multumesc, iubito
C-ai aparut in calea mea.
Banu' demult mi-a schimbat ceva
Mai tarziu am inteles c-am cunoscut invidia
Ce au altii imi pare astazi mai frumos
Mai stralucitor si sentimentul este dureros.
Ma zbat in intunericul gandurilor
Ma lupt cu umbre si cu greutatea lor
Ma simt inconjurat de rau si parca mor
Dar tu imi sari intotdeauna in ajutor.
Refrain:

Si-mi dai puterea ta
Vad cerul albastru in privirea ta
Nu stiu cum sa iti multumesc, iubito
C-ai aparut in calea mea.
Si mai e ura pe care o port
Nu mai stiu cui si ma comport
Ca un nebun pierdut in noapte
Fara sperante si dat la o parte.
Sunt clipe care trec prea greu
Sunt zile care apasa pe sufletul meu. (2x)
Ma zbat in intunericul gandurilor
Ma lupt cu umbre si cu greutatea lor
Ma simt inconjurat de rau si parca mor
Dar tu imi sari intotdeauna in ajutor.
Refrain:

Si-mi dai puterea ta
Vad cerul albastru in privirea ta
Nu stiu cum sa iti multumesc, iubito
C-ai aparut in calea mea.
Daca viata este o poveste vreau sa stii
Ca tu esti printesa mea in fiecare zï. (3x)

Histoire de Vie

L'argent a longtemps changé quelque chose pour moi
C'est alors que la cupidité s'est installée dans mon esprit
Je veux plus, chaque jour plus
J'entends seulement le bruit de l'argent dans tout ce que j'écoute.
Je me bats dans l'obscurité de mes pensées
Je lutte contre les ombres et leur poids
Je me sens entouré du mal et je meurs presque
Mais tu es toujours là pour m'aider.
Refrain:

Et tu me donnes ta force
Je vois le ciel bleu dans ton regard
Je ne sais pas comment te remercier, mon amour
Pour être apparue sur mon chemin.
L'argent a longtemps changé quelque chose pour moi
Plus tard j'ai compris que j'avais connu l'envie
Ce que les autres ont me semble plus beau aujourd'hui
Plus brillant et le sentiment est douloureux.
Je me bats dans l'obscurité de mes pensées
Je lutte contre les ombres et leur poids
Je me sens entouré du mal et je meurs presque
Mais tu es toujours là pour m'aider.
Refrain:

Et tu me donnes ta force
Je vois le ciel bleu dans ton regard
Je ne sais pas comment te remercier, mon amour
Pour être apparue sur mon chemin.
Et il y a aussi la haine que je porte
Je ne sais plus à qui et je me comporte
Comme un fou perdu dans la nuit
Sans espoir et mis de côté.
Il y a des moments qui passent trop lentement
Il y a des jours qui pèsent sur mon âme. (2x)
Je me bats dans l'obscurité de mes pensées
Je lutte contre les ombres et leur poids
Je me sens entouré du mal et je meurs presque
Mais tu es toujours là pour m'aider.
Refrain:

Et tu me donnes ta force
Je vois le ciel bleu dans ton regard
Je ne sais pas comment te remercier, mon amour
Pour être apparue sur mon chemin.
Si la vie est une histoire, je veux que tu saches
Que tu es ma princesse chaque jour. (3x)