Lyrics and translation Akcent - Ti-Am Promis

Ti-Am Promis

Din prima zi cand te-am cunoscut
Mi-ai spus ca m-ai ales fiindca m-ai placut
A doua zi am inceput sa vad cine esti
Aveai atatea fitze in cap
Nici nu puteai sa pashesti
Dar vroiam sa cred ca tu ma vrei pe mine
Dar vad ca tot ce faci e ca sa-ti fie bine
Refren:
Si ti-am promis c-o sa te iau, o sa te iau cu mine
Dac-ar fi sa plec(Dac-ar fi sa plec)
Acum te las, te parasesc, te-as lua cu mine
Dar n-am bani de bilet
Ma faceai si o faceai zambind
Si a trecut mult timp pana sa ma prind
Te-am luat mereu cu mine fiindca te iubea
Dar de fiecare data numai eu plateam
Dar vroiam sa cred ca tu ma vrei pe mine
Dar vad ca tot ce faci e ca sa -ti fie bine
Refren:
Si ti-am primis ca o sa te iau, o sa te iau cu mine
Dac-ar fi sa plec(Dac-ar fi sa plecc)
Acum te las, te parasesc, te-as lua cu mine
Dar n-am bani de bilet
Nu vroiam sa cred ca ma folosesti
Nu vroiam sa cred ca ma amagesti
Ti-am promis 'Te iau' dac-ar fi sa plec
Plec, hai vino cu mie, vino cu mine
Si vroiam sa cred ca tu ma vrei pe mine
Dar vad ca tot ce faci e ca sa-ti fie bine
Vroiam sa cred, sa cred ca tu ma placi
Dar vad ca tot ce faci este sa ma faci
Refren:
Si ti-am promis...
Daca ar fi sa plec...
Acum te las, te las, n-am bani de bilet

Je te l'ai promis

Dès le premier jour où je t'ai rencontrée
Tu m'as dit que tu m'avais choisi parce que tu m'aimais
Le lendemain, j'ai commencé à voir qui tu étais
Tu avais tellement de caprices dans ta tête
Tu ne pouvais même pas marcher
Mais je voulais croire que tu me voulais
Mais je vois que tout ce que tu fais, c'est pour ton propre bien
Refrain:
Et je t'ai promis que je t'emmènerais, que je t'emmènerais avec moi
Si je devais partir (Si je devais partir)
Maintenant je te laisse, je te quitte, je t'emmènerais avec moi
Mais je n'ai pas d'argent pour le billet
Tu me faisais et tu le faisais en souriant
Et il a fallu beaucoup de temps avant que je ne comprenne
Je t'ai toujours emmenée avec moi parce que je t'aimais
Mais à chaque fois, c'est moi qui payais
Mais je voulais croire que tu me voulais
Mais je vois que tout ce que tu fais, c'est pour ton propre bien
Refrain:
Et je t'ai promis que je t'emmènerais, que je t'emmènerais avec moi
Si je devais partir (Si je devais partir)
Maintenant je te laisse, je te quitte, je t'emmènerais avec moi
Mais je n'ai pas d'argent pour le billet
Je ne voulais pas croire que tu me manipulais
Je ne voulais pas croire que tu me trompais
Je t'ai promis "Je t'emmènerai" si je devais partir
Je pars, viens avec moi, viens avec moi
Et je voulais croire que tu me voulais
Mais je vois que tout ce que tu fais, c'est pour ton propre bien
Je voulais croire, croire que tu m'aimais
Mais je vois que tout ce que tu fais, c'est pour me faire
Refrain:
Et je t'ai promis...
Si je devais partir...
Maintenant je te laisse, je te laisse, je n'ai pas d'argent pour le billet