Lyrics and translation Akcent - Vedeta Mea

Vedeta Mea

Ca tine nu-i nici una,
Am vrut sa-ti dau si luna,
Dar tu nu stai nici la soare,
Iti place lumina de la reflectoare
Eu ti-am oferit de toate
Da' nu m-am gandit ca poate
Dintre toate cele visate,
Cel mai mult vrei celebritate.
Vroiam sa-ti fac logodna,
Sa te duc sus pe muntele Athos,
Dar la cate pacate aveai
Sa ne cunune putea doar Kapatos
E haos...
Ca stiu ca filmul are un final
Dar i-auzi...
Regizorul sunt eu, pierzi rolul principal!

Ai fost vedeta mea
Un star de cinema,
Si m-ai vrajit cumva,
Cu-acel "Je ne sais qois"
Ai fost vedeta mea
Un star de cineva
Dar a venit cineva,
Si ti-a luat stralucirea

Ca tine nu vezi tot timpul,
Am vrut sa-ti pictez si chipul
Da' tu vrei s-apari in imagini,
Si-alea sa fie pe primele pagini.
Eu ti-am oferit o casa,
O viata fara riscuri,
Dar nu m-am gandit ca defapt,
Tu vrei o viata-n casa de discuri

Si erai steaua mea
Si langa tine eram teafar
Erai atat de stea
Incat te puteam chema Luceafar
Si am sa spun cuiva
Sa-ti dea cumva de stire
Ca stele cand sunt prea sus
Isi pierd din stralucire

Ai fost vedeta mea
Un star de cinema,
Si m-ai vrajit cumva,
Cu-acel "Je ne sais qois"
Ai fost vedeta mea
Un star de cineva
Dar a venit cineva,
Si ti-a luat stralucirea

Ma Star

Il n'y a personne comme toi,
J'ai voulu te donner la lune,
Mais tu ne restes pas même au soleil,
Tu aimes la lumière des projecteurs
Je t'ai offert tout ce qu'il y avait
Mais je n'ai pas pensé que peut-être
Parmi tous les rêves,
Tu veux le plus la célébrité.
Je voulais te demander en mariage,
T'emmener sur le mont Athos,
Mais avec tous les péchés que tu avais
Seul Kapatos pouvait nous marier
C'est le chaos...
Parce que je sais que le film a une fin
Mais écoute...
Je suis le réalisateur, tu perds le rôle principal !

Tu étais ma star
Une star de cinéma,
Et tu m'as envoûté d'une certaine manière,
Avec ce "Je ne sais quoi"
Tu étais ma star
Une star de quelqu'un
Mais quelqu'un est arrivé,
Et a volé ton éclat

Comme tu ne vois pas tout le temps,
J'ai voulu te peindre aussi
Mais tu veux apparaître dans les photos,
Et qu'elles soient sur les premières pages.
Je t'ai offert une maison,
Une vie sans risques,
Mais je n'ai pas pensé que tu voulais en fait,
Une vie dans une maison de disques

Et tu étais mon étoile
Et à côté de toi, j'étais stupide
Tu étais tellement une étoile
Que je pouvais t'appeler l'Étoile du Matin
Et je vais dire à quelqu'un
De te le faire savoir
Que les étoiles quand elles sont trop hautes
Perdent de leur éclat

Tu étais ma star
Une star de cinéma,
Et tu m'as envoûté d'une certaine manière,
Avec ce "Je ne sais quoi"
Tu étais ma star
Une star de quelqu'un
Mais quelqu'un est arrivé,
Et a volé ton éclat