Lyrics and translation Akdong Musician - Around

Around

여기에도 저기에도 나 있을 곳 없다
가까워도 먼 우리 사이
사람들은 모두 내가 달라졌다고 해
내 눈엔 그들이 변했는데
알게 될수록 멀리하고 싶은 세상
그렇다고 벗어날 수도 없는 걸
애써 감추려 하던 걸 어쩌다 보게 된 기분
난 세상 사람 사랑
그 주변에서 맴돌다 맴돌다
주변에서 서성이다 서성이다가
막힌 속을 뚫으려고
밖을 나서도 맞아주는 건 차가운 밤공기뿐
주변에서 맴돌다 돈다
아무 사람도 내 말에 끄덕이지 않아
웃어주는 게 뭐 어렵다고
사람들은 모두 내가 외계인 같다 해
차라리 진짜면 이해가 돼
알게 될수록 멀리하고 싶은 세상
그렇다고 벗어날 수도 없는 걸
애써 감추려 하던 걸 어쩌다 보게 된 기분
난 세상 사람 사랑
그 주변에서 맴돌다 맴돌다
주변에서 서성이다 서성이다가
막힌 속을 뚫으려고
밖을 나서도 맞아주는 건 차가운 밤공기뿐
주변에서 맴돌다 돈다
큰 품을 떠나서 본 세상은 다르네
거울에 비친 다른 애
사랑받지 못하는 아이
아님 내가 착각해?
Father 이젠 혼자 할 수 있어요
Do you understand? You said 'I do'
But I'm still staying around
나만 떨어져 있어 Am I desperado
주변에서 맴돌다
두 손에 잡은 핸들과
방향을 두고 씨름을 해
아직은 힘이 약해 난
주변에서 서성이다
네 닿을 곳은 저 섬이라
가리키는 손가락 끝은
너무나 외로워 보이네
그 주변에서 맴돌다 맴돌다
주변에서 서성이다 서성이다가
막힌 속을 뚫으려고
밖을 나서도 맞아주는 건 차가운 밤공기뿐
주변에서 맴돌다 돈다

Autour

Je ne trouve pas ma place, ici ou là-bas
Notre distance, même si elle est courte, est grande
Tout le monde me dit que j'ai changé
À mes yeux, c'est vous qui avez changé
Un monde que j'ai envie de fuir au fur et à mesure que je le connais
Mais je ne peux pas m'échapper
La sensation de découvrir ce que j'essayais de cacher
J'aime les gens du monde
Je tourne et tourne autour d'eux
Je rôde et rôde autour d'eux
Pour percer ce qui me bloque à l'intérieur
Quand je sors, seul l'air froid de la nuit m'accueille
Je tourne et tourne autour d'eux
Personne ne comprend mes mots
C'est si difficile de sourire
Tout le monde me dit que je suis un extraterrestre
Si j'étais vraiment un extraterrestre, ça serait plus facile à comprendre
Un monde que j'ai envie de fuir au fur et à mesure que je le connais
Mais je ne peux pas m'échapper
La sensation de découvrir ce que j'essayais de cacher
J'aime les gens du monde
Je tourne et tourne autour d'eux
Je rôde et rôde autour d'eux
Pour percer ce qui me bloque à l'intérieur
Quand je sors, seul l'air froid de la nuit m'accueille
Je tourne et tourne autour d'eux
Le monde que j'ai vu en quittant tes bras est différent
Un autre moi dans le miroir
Un enfant qui n'est pas aimé
Est-ce que je me trompe ?
Papa, je peux maintenant faire les choses tout seul
Tu comprends ? Tu as dit "oui"
Mais je reste dans les parages
Je suis seul. Suis-je un désespéré ?
Je tourne et tourne autour d'eux
Le volant dans mes mains
Je lutte contre la direction
Je suis encore faible
Je rôde et rôde autour d'eux
L'île que tu atteindras est là-bas
Le bout de ton doigt qui montre
Semble si solitaire
Je tourne et tourne autour d'eux
Je rôde et rôde autour d'eux
Pour percer ce qui me bloque à l'intérieur
Quand je sors, seul l'air froid de la nuit m'accueille
Je tourne et tourne autour d'eux