Lyrics and translation Akdong Musician - Around

Around

여기에도 저기에도 나 있을 곳 없다
가까워도 먼 우리 사이
사람들은 모두 내가 달라졌다고 해
내 눈엔 그들이 변했는데
알게 될수록 멀리하고 싶은 세상
그렇다고 벗어날 수도 없는 걸
애써 감추려 하던 걸 어쩌다 보게 된 기분
난 세상 사람 사랑
그 주변에서 맴돌다 맴돌다
주변에서 서성이다 서성이다가
막힌 속을 뚫으려고
밖을 나서도 맞아주는 건 차가운 밤공기뿐
주변에서 맴돌다 돈다
아무 사람도 내 말에 끄덕이지 않아
웃어주는 게 뭐 어렵다고
사람들은 모두 내가 외계인 같다 해
차라리 진짜면 이해가 돼
알게 될수록 멀리하고 싶은 세상
그렇다고 벗어날 수도 없는 걸
애써 감추려 하던 걸 어쩌다 보게 된 기분
난 세상 사람 사랑
그 주변에서 맴돌다 맴돌다
주변에서 서성이다 서성이다가
막힌 속을 뚫으려고
밖을 나서도 맞아주는 건 차가운 밤공기뿐
주변에서 맴돌다 돈다
큰 품을 떠나서 본 세상은 다르네
거울에 비친 다른 애
사랑받지 못하는 아이
아님 내가 착각해?
Father 이젠 혼자 할 수 있어요
Do you understand? You said 'I do'
But I'm still staying around
나만 떨어져 있어 Am I desperado
주변에서 맴돌다
두 손에 잡은 핸들과
방향을 두고 씨름을 해
아직은 힘이 약해 난
주변에서 서성이다
네 닿을 곳은 저 섬이라
가리키는 손가락 끝은
너무나 외로워 보이네
그 주변에서 맴돌다 맴돌다
주변에서 서성이다 서성이다가
막힌 속을 뚫으려고
밖을 나서도 맞아주는 건 차가운 밤공기뿐
주변에서 맴돌다 돈다

Вокруг

Здесь и там, нет мне места нигде.
Так близко, и так далеко друг от друга мы.
Люди говорят, что я изменилась.
Но мне кажется, что это они изменились.
Чем больше узнаю, тем больше хочется убежать от этого мира.
Но я не могу от него скрыться.
Как будто я случайно увидела то, что ты так старательно пытался скрыть.
Я люблю людей этого мира,
Но лишь кружу вокруг, кружу вокруг него.
Брожу вокруг, брожу вокруг,
Пытаясь пробить эту стену в груди.
Выхожу на улицу, но меня встречает лишь холодный ночной воздух.
Кружу вокруг, кружу.
Никто не кивает в ответ на мои слова.
Что такого сложного в том, чтобы просто улыбнуться?
Люди говорят, что я как инопланетянка.
Было бы проще, если бы это было правдой.
Чем больше узнаю, тем больше хочется убежать от этого мира.
Но я не могу от него скрыться.
Как будто я случайно увидела то, что ты так старательно пытался скрыть.
Я люблю людей этого мира,
Но лишь кружу вокруг, кружу вокруг него.
Брожу вокруг, брожу вокруг,
Пытаясь пробить эту стену в груди.
Выхожу на улицу, но меня встречает лишь холодный ночной воздух.
Кружу вокруг, кружу.
Мир, который я увидела, покинув твои объятия, совсем другой.
Другая я в отражении зеркала.
Нелюбимый ребенок.
Или мне это только кажется?
Отец, теперь я могу справиться сама.
Ты понимаешь? Ты сказал "Да".
Но я все еще здесь, кружу вокруг.
Я одна, словно изгой. Неужели я отчаянная?
Кружу вокруг.
Сжимаю руль в руках
И борюсь с выбором направления.
Я пока еще слишком слаба.
Брожу вокруг.
Твое место назначения — тот остров,
Но твой указывающий перст
Выглядит таким одиноким.
Кружу вокруг, кружу вокруг него.
Брожу вокруг, брожу вокруг,
Пытаясь пробить эту стену в груди.
Выхожу на улицу, но меня встречает лишь холодный ночной воздух.
Кружу вокруг, кружу.