Lyrics and translation Akdong Musician - Don't Hate Me

Don't Hate Me

안녕 나는 너를 아는데
너는 나를 모르지
그동안 말도
하지 않고 매일
저 만치서 어울리고 있는
너희를 바라보고
다가갈까 말까
말 걸어볼까 말까
이런 인사가 나을까
이런 날 반겨줄까
오늘도 생각만 하다가
기회는 떠나가
혼자라는 게 얼마나
외로운지 아니
날 피하는 게 보일 때
얼마나 서운한지 아니
날 멀리 두지 말아 줘
날 여기에 이대로 두어줘
그저 너희가 있는 자리에
함께 있는 것만으로
내겐 안심이 될 테니
날 혼자 두지 말아 줘
날 너희와 함께 있게 해줘
그저 너희가 있는 자리에
함께 있는 것만으로
내겐 안심이 될 테니
Don't hate me
Don't hate me
늘 내게만 똑같은 태도
내게만 드리워진 Shadow
잃어버린 궤도에 홀로 파도
속에 남겨진 배도 Less than me
항상 나만 혼자 남으니까
기대도 안 해 내 이름 불러줄까
Like 먼지 덮인 하모니카
목 잠겨 쉰 소리만 나온다
아무도 몰래 어두운 곳에서
속앓이를 하고
꼴에 자존심은 있어서
혼자라 고백은 못 하고
아침마다 달갑지 않은 쓴 공기와
햇살을 가려버린 마음 안개가
Can you understand it?
Not at all
안녕 나는 너를 아는데
너는 나를 모르지
안녕 나는 너를 아는데
너는 나를 모르지
날 멀리 두지 말아 줘
날 여기에 이대로 두어줘
그저 너희가 있는 자리에
함께 있는 것만으로
내겐 안심이 될 테니
날 혼자 두지 말아 줘
날 너희와 함께 있게 해줘
그저 너희가 있는 자리에
함께 있는 것만으로
내겐 안심이 될 테니
Don't hate me
Don't hate me
Don't hate me

Ne me déteste pas

Salut, je te connais
Tu ne me connais pas
Jusqu'à présent, je n'ai rien dit
Et tous les jours
Je te regarde, là-bas, avec eux
Et je me demande si je devrais m'approcher
Si je devrais te parler
Si je devrais te dire bonjour
Est-ce que cette salutation te plaira ?
Est-ce que tu me souriras ?
Encore une fois, je n'ai fait que penser
Et l'opportunité s'est envolée
Tu ne sais pas à quel point c'est
Solitaire, tu ne sais pas
Quand je vois que tu m'évites
Tu ne sais pas à quel point je suis blessée
Ne me repousse pas
Laisse-moi être ici, comme ça
Juste être avec vous
Être là, à vos côtés
Me rassure
Ne me laisse pas seule
Laisse-moi être avec vous
Juste être avec vous
Être là, à vos côtés
Me rassure
Ne me déteste pas
Ne me déteste pas
Toujours la même attitude envers moi
L'ombre qui me suit
Un bateau perdu dans les vagues
Moins que moi
Je suis toujours seule
Je n'ose plus espérer que tu appelles mon nom
Comme une harmonica recouverte de poussière
Seule une voix rauque sort
Dans l'ombre, sans que personne ne le sache
Je souffre en silence
Je suis trop orgueilleuse
Pour avouer que je suis seule
Chaque matin, l'air amer et
Le brouillard dans mon cœur qui cache le soleil
Peux-tu comprendre ?
Pas du tout
Salut, je te connais
Tu ne me connais pas
Salut, je te connais
Tu ne me connais pas
Ne me repousse pas
Laisse-moi être ici, comme ça
Juste être avec vous
Être là, à vos côtés
Me rassure
Ne me laisse pas seule
Laisse-moi être avec vous
Juste être avec vous
Être là, à vos côtés
Me rassure
Ne me déteste pas
Ne me déteste pas
Ne me déteste pas