Lyrics and translation Akdong Musician - Haughty Girl

Haughty Girl

Haughty girl 너는 어려워
도도해서 그런가 봐 oh, oh
Unfriendly girl 우린 그냥 인사만 주고받는 사이
근데 그 사이에 사랑이 오갔나
우린 꽤 오래 계속 그냥 알고만 지냈던 사이
딱 그 정도 한 번도 진심 어린 말 없었던 거야
넌 눈치가 없는건지 백 번의 눈짓에도
고개 한 번 끄덕하지 않았는데 (nod for me) oh oh)
새삼스럽게 왜 그러는 거야
안 하던 농담도 하고 오늘 좋은 일 있었나 봐
새삼스럽게 이러지 마세요
내가 내가 오해할까 봐 그래
오해할까 봐
신비한 걸 널 모르겠어
네 눈빛을 보면 기분이 묘해지면서 멍 멍 때리게 돼
신기한 걸 우리 그냥 인사만 주고받았는데
그새 사랑이 오갔나
기대하지 않고 있을게
아주 작게 달라진 너의 행동에도
오만가지 생각이 다 드는 걸
알 수만 있다면 정말 이게 사랑인 걸까
새삼스럽게 왜 그러는거야
안 하던 농담도 하고 오늘 좋은 일 있었나 봐
새삼스럽게 이러지 마세요
내가 내가 오해할까 봐 그래
내가 좋다면 좋다고 아니라면 아니라고 해
사람 헷갈리게 하지 마 이 바보야
좋다면 좋다고 아니라면 아니라고 해
하라고 이 바보야
사귈건지 말건지 툭툭 던지지 말고
표현 좀 하라고 이...
내가 오해하는 것 같잖아

Haughty Girl

Haughty girl, you're hard to impress
You're so unapproachable, oh, oh
Unfriendly girl, we only greet each other
But did love blossom between us?
We've known each other for quite some time, just acquaintances
That's all we were, no heartfelt words spoken
Are you oblivious? I've hinted at you a hundred times
But you haven't even nodded once (nod for me, oh oh)
Why are you acting so differently all of a sudden?
You're making uncharacteristic jokes. Did something good happen today?
Don't do this, come on
I might get the wrong idea, you know?
I might misunderstand
You're so enigmatic, I can't figure you out
When I look into your eyes, I get this giddy feeling and I lose my mind
It's strange, we only greeted each other
But did love blossom between us?
I'll wait without expecting anything
Even the slightest change in your behavior
Makes me think a million thoughts
If only I knew, is this really love?
Why are you acting so differently all of a sudden?
You're making uncharacteristic jokes. Did something good happen today?
Don't do this, come on
I might get the wrong idea, you know?
If you like me, say so. If you don't, say so.
Don't play games with me, you fool
If you like me, say so. If you don't, say so.
Just say it, you fool
Don't keep hinting at it. Are we going out or not?
Just be upfront with me, will you?
I think I'm getting the wrong idea