Lyrics and translation Akdong Musician - Play Ugly

Play Ugly

Ladies and gentlemen
Action
못 (못) 생 (생) 긴 (긴) 척
허구한 날 놀려
못생겼다고
이젠 웬만한 상처도 안 나
(아니 상처가 안 나아)
어이구 또 약 올려
더 못생겨졌다고
뭘 또 표정을 확인해 괘안나
(괘않치 않아)
그렇게 날 못생기게 만들고 싶나 봐 (싶나 봐)
못생겼다 못생겼다
하면 못생겨지는 줄 아나 봐 (No no)
정말 웃긴 애들이야 그치?
되게 재미난 애들인 것 같아
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지
주눅 들어 뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해 요를레이
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe
매일마다 골려
못생겼다고
웬만한 상처도 안 나
상처도 안 나 (상처)
온몸이 다 결려
못생긴 척 하느라고
몸의 신경을 하나하나 다 써
대견해 대견해 잘했어
그렇게 날 못생기게 만들고 싶었니 (싶었니)
못생겼다 못생겼다 하면
못생겨지는 줄 알았니 (알았니)
정말 웃긴 애들이야 그치?
아주아주 재치가 넘치는 애들인 것 같아 (Oh)
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지
주눅 들어 뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해 요를레이
그렇게 날 못생기게 만들고 싶었니
왜 어 질투하나 보지
어이어이 거기 예쁜이들 (어) 잘생이들 (Huh)
우릴 보면 느낌이 어떠니들 Huh?
왜 같은 값을 주고 산 똑같은 옷도
사람을 차별해 이건 불공평해
공명 쌤이 보시고 재갈을 물려줘야 해
아무 말 못하면은 날 더 이상
놀리지 않겠지 제발
그 윗공기가 좋다며
나도 좀 맡아보자 들어줘
연극 같은 거 하면 왕자
역할 좀 맡아보자 들어줘
(들어줘 들어줘 들어줘)
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어
뭔 얘기를 못해 (얘기를 못해)
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해 요를레이
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby
One more time say
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe

Jouer moche

Mesdames et messieurs
Action
Faire semblant d'être laid (laid)
Se moquer toute la journée
Tu es laid
Maintenant, même les blessures ordinaires ne me touchent plus
(Non, les blessures ne guérissent pas)
Oh mon Dieu, tu m'énerves encore
Tu dis que je suis encore plus laid
Pourquoi vérifies-tu mon visage ? Je vais bien
(Je ne vais pas bien)
Tu veux vraiment me faire paraître aussi laid (Tu veux vraiment me faire paraître aussi laid)
Tu dis que je suis laid, tu dis que je suis laid
Tu penses que ça me rend laid, n'est-ce pas ? (Non non)
C'est vraiment drôle, n'est-ce pas ?
Ils semblent être des personnes très amusantes
Tu es en train de te tromper, tu sais (Tu es en train de te tromper, tu sais)
En fait, je suis beau, mais je fais semblant d'être laid
Je parle de mon vrai moi que j'ai caché
Pourquoi riez-vous ?
J'ai peur de ne pas pouvoir parler
Eh bien, notre petit bébé, coucou
Tu ne peux pas parler, coucou
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe
Tu te moques de moi tous les jours
Tu dis que je suis laid
Même les blessures ordinaires ne me touchent plus
Même les blessures ne me touchent plus (blessures)
Tout mon corps est raide
Parce que je fais semblant d'être laid
J'utilise chaque nerf de mon corps
Bravo, bravo, tu as bien fait
Tu voulais vraiment me faire paraître aussi laid (Tu voulais vraiment me faire paraître aussi laid)
Tu dis que je suis laid, tu dis que je suis laid
Tu pensais que ça me rendrait laid (Tu pensais que ça me rendrait laid)
C'est vraiment drôle, n'est-ce pas ?
Ils semblent être des personnes très spirituelles (Oh)
Tu es en train de te tromper, tu sais (Tu es en train de te tromper, tu sais)
En fait, je suis beau, mais je fais semblant d'être laid
Je parle de mon vrai moi que j'ai caché
Pourquoi riez-vous ?
J'ai peur de ne pas pouvoir parler
Eh bien, notre petit bébé, coucou
Tu ne peux pas parler, coucou
Tu voulais vraiment me faire paraître aussi laid
Pourquoi es-tu jaloux, je me demande
Hé hé, là-bas, les belles (Hey) les beaux (Huh)
Qu'est-ce que vous ressentez quand vous nous voyez, Huh ?
Pourquoi même les vêtements que nous avons achetés au même prix sont-ils différents
Vous faites la différence entre les gens, c'est injuste
Le professeur Gongmyung devrait nous mettre une muselière
Si je ne peux rien dire, tu ne te moqueras plus de moi
S'il te plaît
Tu dis que l'air en haut est bon
Laisse-moi aussi le sentir, s'il te plaît
Si je joue dans une pièce de théâtre, je suis le prince
Laisse-moi jouer ce rôle, s'il te plaît
(S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît)
Tu es en train de te tromper, tu sais (Tu es en train de te tromper, tu sais)
En fait, je suis beau, mais je fais semblant d'être laid
Je parle de mon vrai moi que j'ai caché
Pourquoi riez-vous ? J'ai peur de ne pas pouvoir parler
Je ne peux pas parler (Je ne peux pas parler)
Eh bien, notre petit bébé, coucou
Tu ne peux pas parler, coucou
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby
Encore une fois, dis
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe