Lyrics and translation AKMU - Fish in the water

Fish in the water

Re-e-e bye 미련 없이 손을 흔들어 re-bye
Re-e-e bye 그땐 그때 이땐 이때 re-bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음
헤어지는 인사에
미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는걸
익숙해 날 보고 가는 시선들 주위 모든 여자 날
야속해해 but it's ok 부끄러울 게 없는걸

Oh 눈물로 보낼 필요 없어 자욱한 안개만 남을 뿐 (눈물로)
눈물로 흘려보낸 시간이 녹아 남은 건 어디에
Re-e-e bye 미련 없이 손을 흔들어 re-bye
Re-e-e bye 그땐 그때 이땐 이때 re-bye
뒤돌아서면 그걸로
The end re-e-e-e-e-e-e bye

네가 시크를 논해서 내 본능을 건드려
앞뒤 안 가리고 다리 치켜들고 반대 다리에 얹어
다릴 꼬았지 아니꼬왔지
내 다리 점점 저려오고 피가 안 통하는

네가 도도를 논해서 내 본능을 건드려
주먹 불끈 쥐고 책상 내리치고 모두를 주목시켜
다릴 꼬았지 배배 꼬였지
발가락부터 시작된 성장판 닫히는

거들먹거들먹 거리는 너의 그 모습에
내가 진리다 라는 그 눈빛 가득한 모습에
괜한 승부욕이 불타올라 짧은 다릴 쭉 뻗고
다리 꼬았지 yeah
다같이

다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 (yeah) 다
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마

잊은 듯 아무렇지 않은 척해도 쓰린 사랑의 아픔
아무 이유 없이 반항하곤 했던 사춘기의 질풍
큰 잎이 떨어지면 고개를 내밀던 가을과
한 닢의 동전도 소중했던 어린 시절
나의 친구들과의 추억

정말 아름다운 건 내가 선 곳에 있는데
발견 못하고 지나치는 사람들
다소 식상해 보였던 것 안에
혹은 당연한 일상을 돌아본다면 (whoa-oh-oh)
마치 한 잔의 쉐이크처럼

Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like glass of shake it, shake it
Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like glass of shake it, shake it

Рыба в воде

Пока-пока, без сожаления машу рукой, пока-пока
Пока-пока, тогда было тогда, а сейчас сейчас, пока-пока

Привыкла к твоим приходящим и уходящим шагам
В прощании
Нет ничего более неловкого, чем казаться неумелой
Привыкла к взглядам, провожающим тебя, все девушки вокруг смотрят на меня
Как это подло, но всё в порядке, неловко быть не должно

О, не нужно заливаться слезами, останется только густой туман (слезами)
Куда уходит время, растворённое в слезах?
Пока-пока, без сожаления машу рукой, пока-пока
Пока-пока, тогда было тогда, а сейчас сейчас, пока-пока
Оборачиваюсь
Конец, пока-пока-а-а-а-а-а

Ты заговорил о шике, задев мою натуру
Не раздумывая, подняв одну ногу, положила на другую
Скрестила ноги, да, некрасиво
Ноги мои всё ниже опускаются, кровь перестаёт поступать

Ты заговорил о гордости, задев мою натуру
Сжала кулаки, стукнула по столу, привлекая всеобщее внимание
Скрестила ноги, да, скрутила их
Зоны роста закрываются, начиная с пальцев ног

На твой важный, надменный вид
На твой взгляд, полный уверенности в своей правоте
Во мне вспыхивает дух соперничества, я вытягиваю свои короткие ноги
Скрещиваю ноги, да
Все вместе

Не скрещивай ноги, не скрещивайте ноги
Не скрещивай ноги, не скрещивайте ноги
Не скрещивай ноги, не скрещивайте ноги
Не скрещивай (да) не
Не скрещивай ноги, не скрещивайте ноги
Не скрещивай ноги, не скрещивайте ноги
Не скрещивай ноги, не скрещивайте ноги

Боль неразделённой любви, которую я пытаюсь скрыть, делая вид, что всё в порядке
Буря пубертата, когда я бунтовала без причины
Осень, когда после листопада пробивались новые ростки
Детство, когда каждая монетка была на вес золота
Воспоминания о моих друзьях

Ведь по-настоящему прекрасное находится там, где я стою
Но люди проходят мимо, не замечая
Внутри того, что казалось банальным
Или если оглянуться на обыденность (воу-о-о)
Словно стакан молочного коктейля

Взболтай, взболтай
О, взболтай, взболтай (взболтай!)
Взболтай, взболтай
О, как стакан молочного коктейля, взболтай, взболтай
Взболтай, взболтай
О, взболтай, взболтай (взболтай!)
Взболтай, взболтай
О, как стакан молочного коктейля, взболтай, взболтай