Lyrics and translation Akdong Musician - Will Last Forever

Will Last Forever

지친 꿈을 이끌고 계속 걷다 보니
첫발을 함께 떼어 달려왔던
친구들이 곁에 없다는 걸
어느 순간 깨닫게 되지
함께 이뤄갈까 성공해 다시 보자
지금쯤 현실의
처음을 겪고 있다면
그때완 다른 웃음 짓고 있으려나
그땐 함께 영원할 것만 같았지
어렸던 세상을 걷어내면
비탈지던 저 좁은 길가로 흩어져
화려하고 순수했던 꿈
너의 두 손에 넘쳐 흘렀던 그
한 움큼은
꼭 쥐고 살아가길
나로 시작될 거야 하늘을 날아보자
지금쯤 턱 막힌
장벽에 날개를 숨긴
그때 그 아이들과 우리의 꿈이
그땐 함께 영원할 것만 같았지
어렸던 세상을 걷어내면
비탈지던 저 좁은 길가로 흩어져
화려하고 순수했던 꿈
너의 두 손에 넘쳐 흘렀던 그
한 움큼과
그 두 손 모아 기도했던 시간이
이루어질 수 있도록
그땐 함께 이룰 거라고 믿었지
작은 손과 발로 서로를 잡고
뛰던 세상이 다였던 우리 어린 시절의
간절하고 행복했던 꿈
너의 두 손에 넘쳐 흘렀던 그
한 움큼은
꼭 쥐고 살아가길
서투른 삶 걸음으로 상처를 입고
새로운 만남에 세상이 낯설어도
훗날 모두 이뤄 보일거야
내가 알던 그때 그 아이들은

Durera pour toujours

Portant le rêve fatigué, je continue à marcher
Le jour où nous avons marché ensemble pour la première fois
Je réalise que mes amis ne sont plus là
À un moment donné
On va réussir ensemble, on se reverra
Si tu traverses maintenant
Les premiers moments de la réalité
Souriras-tu différemment de ce temps-là ?
Alors, on aurait l'impression d'être ensemble pour toujours
Quand on enlève le monde d'enfance
On se disperse sur le bord de la pente étroite
Le rêve brillant et pur
Ce que tu tenais débordant dans tes deux mains
Cette poignée
Continue à la serrer fort
Je vais commencer par moi, on va voler dans le ciel
Maintenant, la barrière est bouchée
Cachant les ailes
Nos rêves à l'époque et ceux des enfants
Alors, on aurait l'impression d'être ensemble pour toujours
Quand on enlève le monde d'enfance
On se disperse sur le bord de la pente étroite
Le rêve brillant et pur
Ce que tu tenais débordant dans tes deux mains
Cette poignée et
Le temps où nos deux mains priaient
Pour que cela se réalise
À l'époque, on croyait qu'on allait réussir ensemble
Avec nos petites mains et nos petits pieds, on se tenait
Le monde où on courait était tout ce qu'on avait, notre enfance
Le rêve ardent et heureux
Ce que tu tenais débordant dans tes deux mains
Cette poignée
Continue à la serrer fort
Avec des pas de vie maladroits, on se blesse
Même si le monde te semble étranger à chaque nouvelle rencontre
On finira par tout réaliser
Les enfants que je connaissais à l'époque