Lyrics and translation Akdong Musician - YOU KNOW ME

YOU KNOW ME

시간은 꽤나 많이 지나간 것 같은데
나는 아직 이런 상황에선 표정관리가 안 돼
모두들 아무 일 없었다는 듯 웃고 있어
나는 아직은 이런 분위기에 혼자 적응이 안 돼
괜히 슬퍼져서 고개를 떨구고
시선은 이 곳과 가장 먼 곳에
내가 덜 크고 철없다고 봐주지만
세상을 아는 게 너 같은 거라면 모르고 살래
You know me 난 이래
조금씩 날 알아가 주길 바라
You know me 난 원래
쉽게 속맘을 숨기지 못해
너도 알잖아
You know me
You know I'm like this since I was young
You know me
You know I'm like this since I was young
자꾸만 보이는 이 현실에 난 고갤 저어
달콤한 말로도 날 유혹하긴 어려울걸
그런 내 맘을 모르고 자꾸만 대화를 거는 너
내가 낯가리는 줄 알아 사실 불편하단 말이야
아무도 몰래 자리를 피하고 싶지만
애써 즐거운 척해
모두가 자연스러워 보이는데
나 혼자서 분위길 어색하게 만드는 것 같아
You know me 난 이래
조금씩 날 알아가주길 바라
You know me 난 원래
쉽게 속맘을 숨기지 못해
너도 알잖아
You know me
You know I'm like this since I was young
You know me
You know I'm like this since I was young

TU ME CONNAIS

Le temps a passé, je crois bien,
mais dans ces situations, je ne sais toujours pas comment faire mon visage.
Tout le monde rit comme si de rien n'était.
Je ne suis toujours pas à l'aise dans cette ambiance.
Je me sens triste et baisse la tête.
Mon regard est dirigé vers l'endroit le plus lointain.
On me dit que je suis immature, que je n'ai pas grandi,
mais si c'est ça que tu appelles "connaître le monde", je préfère ne pas savoir.
Tu me connais, je suis comme ça.
J'espère que tu apprendras à me connaître petit à petit.
Tu me connais, je suis comme ça à la base.
Je ne peux pas cacher mes vrais sentiments facilement.
Tu le sais bien.
Tu me connais.
Tu sais que je suis comme ça depuis que je suis petite.
Tu me connais.
Tu sais que je suis comme ça depuis que je suis petite.
Je secoue la tête devant cette réalité qui ne cesse de me poursuivre.
Tes paroles douces ne pourront pas me séduire.
Tu continues à me parler, sans comprendre mes sentiments.
Tu sais que je suis timide, que je suis mal à l'aise en fait.
Je voudrais m'éclipser sans que personne ne le sache.
Je fais semblant d'être joyeuse.
Tout le monde a l'air à l'aise.
J'ai l'impression d'être la seule à rendre l'ambiance gênante.
Tu me connais, je suis comme ça.
J'espère que tu apprendras à me connaître petit à petit.
Tu me connais, je suis comme ça à la base.
Je ne peux pas cacher mes vrais sentiments facilement.
Tu le sais bien.
Tu me connais.
Tu sais que je suis comme ça depuis que je suis petite.
Tu me connais.
Tu sais que je suis comme ça depuis que je suis petite.