In Between - Akerman translation in French

In Between

Your eyes are open to a land in between
A yellowing card in your hand
Dystopian harmonies thick yet inviting
A red tint to the sand

Crumpled papers mark a path
To a palm tree bearing strange fruit
A dove's cry makes you look to the heaven
A hawk flying by in pursuit

The dove drops seeking refuge beside you
The hawk moving in for the kill
Some clocks run in different directions
Imagine that, standing still

Gnawing engines make you turn your head
The eastern sky hinting of morn
Nameless figures surround a pile of ashes
From which a phoenix is born

The phoenix drops seeking refuge beside you
The hawk moving in for the kill
Some clocks run in different directions
Imagine that, standing still

Entre-Deux

Tes yeux sont ouverts sur une terre entre-deux,
Une carte jaunie dans ta main.
Des harmonies dystopiques, denses et pourtant attirantes,
Une teinte rouge sur le sable.

Des papiers froissés marquent un chemin
Vers un palmier portant d'étranges fruits.
Le cri d'une colombe te fait lever les yeux au ciel,
Un faucon la poursuit dans son vol.

La colombe tombe, cherchant refuge près de toi,
Le faucon s'approche pour la tuer.
Certaines horloges tournent dans des directions différentes,
Imagine cela, immobile.

Le bruit des moteurs te fait tourner la tête,
Le ciel oriental annonce l'aube.
Des figures anonymes entourent un tas de cendres
D'où renaît un phénix.

Le phénix tombe, cherchant refuge près de toi,
Le faucon s'approche pour la tuer.
Certaines horloges tournent dans des directions différentes,
Imagine cela, immobile.