Lyrics and translation Akhenaton - Rien à perdre (feat. Le Rat Luciano)

Rien à perdre (feat. Le Rat Luciano)

Avant je n'étais rien un putain de chien
Plein d'heineken sale face dent en plastique arrieres pensées malsaines

Je me levais a 3 heures quand meme reveil dur

La face strié des plis des coussins incrustés dans ma figure

Tanké dans une station de metro branleur inveteré la RTM aurait pu me proposer un putain de boulot

Hormi que j'étais le pilier de ces spots

J'ai niqué la carriere scolaire de pas mal de pote

On était quand meme des sacrés reveurs
Et les reves brisés transforment les songeurs en braqueurs
Rien ne me faisait plus rire seul la soif de survivre le cash me faisait courir
Partir un peu plus loin la tete coifée plus tad d'un couffis
La rage dans le mic entre deux repas de souffris
Inutile torchon j'aurais voulu crever tuer renverse en plein ete sur mon velo auto ou crever
Poumon fumigene siffle si fort cris d'asthme j'aurais du en planter des mecs j'aurais pas eu de spasmes
L'eau a coulé depuis l'époque des polos frizz
A celle des tsvalstar envoyé sur les pare brise
Stereo 16 a gauche a droite scud de popo le walkman sur 10 m'a rendu sourd comme un pot
Et pas de beurre patraque armé d'une matraque 1 je rappais pour moi 2, 3, 4, 5 pour la hayat
Pas de boite si j'avais pas de lové
On s'incrustait le soir dans les mariages c'était gratuit y'avait du gateaux et a boire
De l'air pur du riff chaque fois que j'écris je pense a Said Ali Sherrif
Larmou s'il en est ainsi c'était écris
La frustration m'a rendu aigri et j'ai maigri
Mentalité excessive sale a pourrir
Si je ne peut t'avoir quelqu'un de ta famile doit mourir

J'ai rien a perdre meme si je me fous dans la merde
J'ai rien a perdre rien a foutre rien a taire
J'ai rien perdre meme si je me fous dans la merde
J'ai rien a perdre rien a foure rien a taire
Le clan des 103 haja mec qué passa?
Tu t'en bat les couilles hein jusqu'a c'qu'il vienne frapper chez toi
Le clan des 103 haja mec qué passa?
Tu t'en bat les couilles hein jusqu'a c'qu'il vienne frapper chez toi

Le clan des 103 gadjo debarque chez toi 103 peugeot
Si j'fais la fete c'est qu'tout va mal dans ma tete
Normal j'm'endette éclate le fric les gens me trouvent bete
Tout les week end j'rentrais ivre j'apprenais a vivre maintenat je rentre ivre tout les jours
J'me contente de survivre aucune vue de la grande vie
J'ai eu du mal a suivre les cours de maths ras le bol de l'école et d'ces femmes profs les jours de fete me font plus marrer
Meme bourré a la bierre Noel Paques mon anniversaire c'est pareil
Plus d'suspense d'sensation ma participation suffit pour faire plaisir aux proches ma famille mes amis le savent
Le sourire aux levres est rare 5, 6 petards et le fou rire vient tout comme le cafard
Tu captes ça frere écoute la terre tourne ma tete tourne la roue tourne
Chacun chacun son tour cotoie la skoumoun
On refuse de devenir vieux avant l'age c'est la routine pour mon entourage dans la merde
Solidaire on s' encourage faut m'défoncer la machoire pour m'emecher de parler
Sur instrumental pas l'temps d'etre sentimental j'ai trop la dalle
J'enmerde les projets DSU déçu par le CIQ les élus peuvent se mettrent leurs belles paroles dans le cul
Coincé dans les squats par le froid les reves foirent le soir la poisse s'acharne sur mes camarades et moi
La chance ni vient ni part je prends part au partie d'poker dans le quartier mon bunker
Le rat a des carries plus que ce putain d'joker
Je nagerais avec les femmes et un micro dans une piscine pas pour la frime pour une paire de seins frangine
Roulé dans l'or connaitre l'autre autre monde les mains bien dans la merde
Dans la tete un désordre monstre les restos classes c'est pas mon genre j'prefere les snacks devenir prince impossible ma vie c'est ma musique dans les fnac

Мне нечего терять (совместно с Le Rat Luciano)

Раньше я был никем, чёртовым псом,
Полным «Хайнекена», с грязной рожей, пластмассовым зубом, тёмными мыслями.

Я вставал в три часа, тяжёлый подъём,

Лицо в полосках от складок подушки, въевшихся в кожу.

Торчал на станции метро, закоренелый бездельник, RTM мог бы предложить мне чёртову работу,

Если бы я не был душой этих мест.

Я испортил учёбу многим корешам,

Но мы были такими мечтателями,
А разбитые мечты превращают мечтателей в грабителей.
Меня ничто не радовало, только жажда выжить, деньги заставляли бежать,
Убежать подальше, с причёской круче, чем у любого фраера,
Ярость в микрофон между двумя порциями страданий.
Никчёмный оборванец, я хотел умереть, убить, наоборот, летом, на велике, в машине или просто умереть.
Лёгкие как пепельница, свистят так сильно, приступы астмы, мне бы прирезать парочку, у меня бы и спазмов не было.
Много воды утекло со времён рубашек-поло,
До времён «Tsvalstar», брошенных на лобовые стёкла.
«Stereo 16» слева направо, снаряды травы, плеер на всю катушку сделал меня глухим, как пень.
И без гроша в кармане, вооружённый дубинкой: читал рэп для себя, два, три, четыре, пять — ради жизни!
Никаких клубов, если нет бабла,
Мы пробирались на свадьбы, бесплатно же, там был торт и выпивка.
Чистый воздух, рифф, каждый раз, когда пишу, думаю о Саиде Али Шериффе.
Слеза, если так суждено, значит, так суждено.
Разочарование сделало меня злым, я исхудал,
Мой нрав испортился окончательно.
Если я не могу получить тебя, кто-то из твоей семейки должен умереть.

Мне нечего терять, даже если я влезу в дерьмо,
Мне нечего терять, плевать на всё,
Мне нечего терять, даже если я влезу в дерьмо,
Мне нечего терять, плевать на всё.
Банда 103, чувак, как дела?
Тебе плевать, пока не постучат в твою дверь.
Банда 103, чувак, как дела?
Тебе плевать, пока не постучат в твою дверь.

Банда 103, приятель, приезжает к тебе на 103-м «Пежо».
Если я веселюсь, значит, у меня в голове всё плохо.
Нормально, я влезаю в долги, прожигаю деньги, люди считают меня глупым.
Раньше я приходил домой пьяным только по выходным, учился жить, теперь прихожу пьяным каждый день,
Просто пытаюсь выжить, никакой красивой жизни.
Мне было трудно учиться, надоела школа, эти училки, праздники меня больше не радуют.
Даже пьяный в стельку: Новый год, Пасха, мой день рождения — всё одно.
Больше никаких сюрпризов, ощущений, моего присутствия достаточно, чтобы порадовать близких, мою семью, мои друзья это знают.
Улыбка на моём лице — редкость, пять-шесть косяков, и дикий смех накатывает, как хандра.
Ты понимаешь, брат? Слушай, Земля вертится, моя голова кружится, колесо вертится.
Каждому своё, общаюсь с мраком.
Мы не хотим стареть раньше времени, это рутина для моего окружения, всё в дерьме.
Солидарность, мы поддерживаем друг друга, выбейте мне челюсть, чтобы я перестал говорить.
Инструментал, нет времени на сантименты, я слишком устал.
К чёрту эти проекты DSU, разочарован CIQ, эти чиновники могут засунуть свои красивые слова себе в задницу.
Заперты в квартирах холодом, мечты рушатся по вечерам, неудачи преследуют меня и моих товарищей.
Удача не приходит и не уходит, я участвую в игре в покер в своём районе, моей крепости.
У крысы больше дырок в зубах, чем у этого чёртова джокера.
Я бы плавал с женщинами и микрофоном в бассейне, не ради понтов, а ради пары грудей, сестрёнка.
Купаться в золоте, узнать другой мир, по уши в дерьме.
В голове чудовищный беспорядок, дорогие рестораны — не мой стиль, я предпочитаю закусочные, стать принцем невозможно, моя жизнь — это моя музыка в Fnac.