Lyrics and translation Akhenaton feat. Napoleon Da Legend - Rétroviseur

Rétroviseur

Yeah, j'avais des complexes, on me disait
J'étais petit et j'étais faible
Asthmatique et toujours malade quand je retournais au bled
Air Yemenia a Sanaa, quel putain d'avion de merde
J'aurais dû planter plus de racines mais je pensais pas à long terme
Coups de soleil, bronzage sur l'épiderme, déjà les idées germent
C'était Amour, Gloire et Beauté, ma grand-mère avait des cernes
Et la plage était si belle, j'étais space tu connais le spécimen
C'était l'Eden des belles femmes, on écoutais du Boyz II Men
Le temps détruit, évidemment j'étais séduit
Traité de bandits avec ma copine, on était pris en flagrant délit
La mémoire elle s'embellit sur notre rétroviseur
De la bouffe saine à dix dans la maison, des mômes qui pleurent
Même si partout où on va il y a toujours des profiteurs
On s'aime de loin même si on se voit pas, comme avec ma petite sœur
Les jours accélèrent, la course au succès peut taxer les nerfs
Les blases s'effacent sur le sable après une vague éphémère
Une flaque d'eau reflète ton visage tu reconnais as-p
Peut-être qu'il fallait pas sauter trop d'étapes
Toujours speed d'habitude et sans guide, on dormais sans lit
Salade de pissenlits, peace & love vibes, avec un esprit tranquille

Revivre les bons moments de sa jeunesse, god bless
Ouvre la fenêtre, laisse-les rentrer, y a rien qui presse
Expresso, bonnes vibes en stéréo, pas de stress
Si tu te sens mal, vas-y sonne ici, tu connais l'adresse
Revivre les bons moments de sa jeunesse, god bless
Ouvre la fenêtre, laisse-les rentrer, y a rien qui presse
Expresso, bonnes vibes en stéréo, pas de stress
Si tu te sens mal, vas-y sonne ici, tu connais l'adresse

J'étais de ces gosses timides
À qui la tête tourne quand on le réclame au tableau
Le regard des autres me gardait sur le qui-vive
Tes yeux livides, combien de gens autour sur le carreau?
Je frappais sur la beat box, dansais sur Beat It
On était loins de demain, l'aura d'un groupe mythique
Tu te souviens sûrement de l'ado élancé
Avec sa Boombox noire achetée à Delancey
J'avais mes fesses sur le vélo non-stop
Acheté, s'ronge tout le noir rangé dans mon stock
Avoir des potes déchirés faire des petits comas
J'ai préféré aller au stade et Mister-Freeze Cola
Dans mon collège pas mal de classes étaient sans vitres
Je crois que la mairie disait "on vous emmerde sans filtre"
Mon frangin devait péter un boullard quand j'envoyais bouler
Branché au cul de ma 808, les dimanches en famille étaient magiques
Les chaises vides disent que ces moments sont fragiles
J'vis pas en regardant en arrière
Mais l'arrière façonne ma personne
Et m'aide à surmonter les barrières

Revivre les bons moments de sa jeunesse, god bless
Ouvre la fenêtre, laisse-les rentrer, y a rien qui presse
Expresso, bonnes vibes en stéréo, pas de stress
Si tu te sens mal, vas-y sonne ici, tu connais l'adresse
Revivre les bons moments de sa jeunesse, god bless
Ouvre la fenêtre, laisse-les rentrer, y a rien qui presse
Expresso, bonnes vibes en stéréo, pas de stress
Si tu te sens mal, vas-y sonne ici, tu connais l'adresse

Зеркало заднего вида

Да, у меня были комплексы, мне говорили,
Что я был маленьким и слабым,
Астматиком и всегда болел, когда возвращался на родину.
Yemenia до Саны, какой же хреновый самолет.
Я должен был пустить больше корней, но я не думал о долгосрочной перспективе.
Солнечные ожоги, загар на коже, уже тогда зарождались идеи.
Это были "Любовь, слава и красота", у моей бабушки были круги под глазами.
И пляж был таким красивым, я был странным, ты знаешь этот типаж.
Это был рай для красивых женщин, мы слушали Boyz II Men.
Время разрушает, конечно, я был очарован.
Нас с моей девушкой называли бандитами, нас поймали с поличным.
Память приукрашивает в нашем зеркале заднего вида
Здоровую пищу на десятерых в доме, плачущих детей.
Даже если везде, куда бы мы ни пошли, всегда есть халявщики.
Мы любим друг друга на расстоянии, даже если не видимся, как с моей младшей сестрой.
Дни ускоряются, гонка за успехом может действовать на нервы.
Следы стираются на песке после мимолетной волны.
Капля воды отражает твое лицо, ты узнаешь, не так ли?
Может быть, не стоило пропускать так много этапов.
Всегда торопимся, как обычно, и без проводника, мы спали без кроватей.
Салат из одуванчиков, мир и любовь, со спокойным разумом.

Вспомнить хорошие моменты своей юности, спасибо, Господи.
Открой окно, впусти их, не торопись.
Эспрессо, хорошие вибрации в стерео, никакого стресса.
Если тебе плохо, звони сюда, ты знаешь адрес.
Вспомнить хорошие моменты своей юности, спасибо, Господи.
Открой окно, впусти их, не торопись.
Эспрессо, хорошие вибрации в стерео, никакого стресса.
Если тебе плохо, звони сюда, ты знаешь адрес.

Я был одним из тех застенчивых детей,
У которых кружится голова, когда их вызывают к доске.
Взгляды окружающих держали меня начеку.
Твои безжизненные глаза, сколько людей вокруг погибло?
Я стучал по драм-машине, танцевал под Beat It.
Мы были далеки от будущего, аура легендарной группы.
Ты наверняка помнишь того стройного подростка
С его черной Boombox, купленной в Деланси.
Я не слезал со своего велосипеда,
Купленного, стершего всю краску, лежащего у меня на складе.
У меня были друзья, которые были порваны на части, впадали в кому.
Я предпочел пойти на стадион и выпить Mister-Freeze Cola.
В моей школе во многих классах не было стекол.
Я думаю, что мэрия говорила: "Да пошли вы все".
Мой брат, наверное, сходил с ума, когда я уходил в отрыв,
Подключенный к своей 808, воскресенья в кругу семьи были волшебными.
Пустые стулья говорят о том, что эти моменты хрупки.
Я не живу прошлым,
Но прошлое делает меня тем, кто я есть,
И помогает мне преодолевать препятствия.

Вспомнить хорошие моменты своей юности, спасибо, Господи.
Открой окно, впусти их, не торопись.
Эспрессо, хорошие вибрации в стерео, никакого стресса.
Если тебе плохо, звони сюда, ты знаешь адрес.
Вспомнить хорошие моменты своей юности, спасибо, Господи.
Открой окно, впусти их, не торопись.
Эспрессо, хорошие вибрации в стерео, никакого стресса.
Если тебе плохо, звони сюда, ты знаешь адрес.