Lyrics and translation Akhenaton feat. R.E.D.K. - A part les €

A part les €

C'est dans un monde où règne le clinquant, chapeauté par le fric et l'flouze
Qu'la graine de délinquant, arrosée au liquide, pousse
Couz, pas de fine bouche, on grandit dans une époque mytho
Où les petits s'retrouvent, en dépit de tout, dans les comicos
Dans des blocs si pauvres, loin de tout le gratin
Où comme tout un chacun ça vise le top niveau
Là où ça shoote les potes, tout ça pour des fautes, idiot
Là où ça joue du glock face à tous les blocs rivaux
Drôle d'époque amigo, où même les liens amicaux sautent
Quand il s'agit de, les potes sont des animaux
Les jeunes sont si tentés de faire le million qu'ils braquent et rusent
Car dans cette jungle cimentée, le lion est celui qui palpe le plus
À qui le dis-tu?, tout se dégrade aujourd'hui
Vu le genre d'individu que la société actuelle produit
Immondes sont les faux concepts qu'ils défendent sans soucis
Dans ce monde, je possède, je dépense donc je suis
Inconscient ils vivent du mal sans connaître les causes du massacre
Adolescents ils veulent déjà que la virgule Nike ponctue la sape
C'est nos valeurs qu'ils piétinent, ils sont bêtes, entêtés, têtus
Formatés depuis la tétine, à vouloir être pétés de thunes
On est vu comme des parias, ils refusent le mariage
On a le statut de victime, gosses illégitimes de Marianne
Derrière les barricades, rien ne change j'te rassure
Oui c'est toujours la même merde, derrière l'énième dernière couche de peinture
Les mêmes infos qui ne sont en fait que des leurres
Quand la grande délinquance se sert de la petite pour masquer ses erreurs
En scrutant la paille qui est dans mon œil ils font erreur
Car j'pourrais jouer l'équilibriste sur les poutres qui sont dans les leurs

Graines de délinquants, qu'espériez-vous,
Tout jeune on leur apprend que rien ne fait un homme à part les... "€"
Graines, graines de délinquants, qu'espériez-vous,
Tout jeune on leur apprend que rien ne fait un homme à part les... "€"

Graines de délinquants, qu'espériez-vous,
Tout jeune on leur apprend que rien ne fait un homme à part les... "€"
Graines, graines de délinquants, qu'espériez-vous,
Tout jeune on leur apprend que rien ne fait un homme à part les... "€"

Graines de délinquants, qu'espériez-vous?
Quand devenir quelqu'un c'est forcément avoir des sous
Ici, les gestes vont avec, ça joue des coudes, et puis
La poudre parle et la mort ne connait pas le doux répit
Qui donne l'exemple? En tout cas pas les élus
Par feintes illégales, sans passer par les cellules
Les p'tits analysent et disent pourquoi pas moi?
Ils chargent les valises là-bas à Malaga
Et on dit, il m'a dit, tout ça ouvre les routes
Aux schmits la langue pendue, les envoient sous les verrous
Passer une nuit au calme frérot c'est le Pérou
Pour le fric ça tire comme les 80's à Beyrouth
Graines de délinquants là sur la piste
Enfants de la France, voyous, violents, capitalistes
Nah fallait pas marcher avec la chaîne aux big maillons
Fallait être discrets, hypocrites #Bygmalion
Comment veux-tu qu'on soit en vert? C'est pas Kingston
L'école de nos gosses c'est la caverne des Flintstones
Au ballon, à la maison, ping pong
L'aigreur nous fait rêver, des piétinés comme King Kong
Qu'est-ce qu'on aimait nos vacances passées dans les colos
Familles, prolos, pack, cigare, caviar et polo
Le banc des accusés, une aberration
Voici la réussite de 50 ans de désintégration

Graines de délinquants, qu'espériez-vous,
Tout jeune on leur apprend que rien ne fait un homme à part les... "€"
Graines, graines de délinquants, qu'espériez-vous,
Tout jeune on leur apprend que rien ne fait un homme à part les... "€"

Graines de délinquants, qu'espériez-vous,
Tout jeune on leur apprend que rien ne fait un homme à part les... "€"
Graines, graines de délinquants, qu'espériez-vous,
Tout jeune on leur apprend que rien ne fait un homme à part les... "€"

Кроме евро

В мире, где правит блеск, где всем заправляют деньги, бабки,
Семена преступности, политые наличкой, прорастают.
Дорогая, без изысков, мы растем в эпоху мифов,
Где малышня, несмотря ни на что, находит себя в комиксах.
В таких бедных кварталах, вдали от всей элиты,
Где каждый, как и все, стремится к вершинам.
Там, где стреляют в друзей, из-за каких-то глупостей, идиот,
Там, где палят из глока перед всеми вражескими кварталами.
Странное время, amiga, когда даже дружеские связи рвутся,
Когда дело доходит до..., друзья становятся животными.
Молодежь так хочет заработать миллион, что грабит и хитрит,
Потому что в этих бетонных джунглях лев тот, у кого больше бабла.
Кому ты это говоришь? Сегодня все деградирует,
Учитывая, каких индивидов производит современное общество.
Грязные, фальшивые концепции, которые они защищают без зазрения совести,
В этом мире я владею, я трачу, следовательно, я существую.
Бессознательно они живут злом, не зная причин бойни,
Подростки уже хотят, чтобы галочка Nike украшала их шмотки.
Они попирают наши ценности, они глупы, упрямы, тупы,
Запрограммированы с соски хотеть быть набитыми деньгами.
Нас считают изгоями, они отказываются от брака,
У нас статус жертв, незаконнорожденных детей Марианны.
За баррикадами ничего не меняется, уверяю тебя,
Да, это все та же дрянь, под очередным слоем краски.
Те же новости, которые на самом деле всего лишь приманка,
Когда крупная преступность использует мелкую, чтобы скрыть свои ошибки.
Разглядывая соринку в моем глазу, они ошибаются,
Потому что я мог бы ходить по канату на бревнах, которые в их глазах.

Семена преступности, на что вы надеялись,
С юных лет им внушают, что ничто не делает мужчину, кроме... "€".
Семена, семена преступности, на что вы надеялись,
С юных лет им внушают, что ничто не делает мужчину, кроме... "€".

Семена преступности, на что вы надеялись,
С юных лет им внушают, что ничто не делает мужчину, кроме... "€".
Семена, семена преступности, на что вы надеялись,
С юных лет им внушают, что ничто не делает мужчину, кроме... "€".

Семена преступности, на что вы надеялись?
Когда стать кем-то обязательно означает иметь деньги.
Здесь жесты соответствуют словам, толкаются локтями, и потом
Порох говорит, а смерть не знает передышки.
Кто подает пример? Точно не избранники,
Мошенничеством, незаконно, минуя тюрьму.
Малыши анализируют и говорят: "Почему бы и мне?"
Они грузят чемоданы там, в Малаге.
И говорят: "Он мне сказал...", все это открывает дороги
Стукачам с длинными языками, отправляет их за решетку.
Спокойно провести ночь, братан, это как в Перу,
За деньги стреляют, как в 80-х в Бейруте.
Семена преступности здесь, на трассе,
Дети Франции, хулиганы, жестокие, капиталисты.
Не, не надо было ходить с цепью с большими звеньями,
Надо было быть осторожными, лицемерными #Bygmalion.
Как ты хочешь, чтобы мы были в порядке? Это не Кингстон,
Школа наших детей - это пещера Флинтстоунов.
С мячом, дома, пинг-понг,
Огорчение заставляет нас мечтать, затоптанных, как Кинг-Конг.
Как мы любили наши каникулы в лагерях,
Семьи, работяги, пачки, сигары, икра и поло.
Скамейка подсудимых, абсурд,
Вот результат 50 лет дезинтеграции.

Семена преступности, на что вы надеялись,
С юных лет им внушают, что ничто не делает мужчину, кроме... "€".
Семена, семена преступности, на что вы надеялись,
С юных лет им внушают, что ничто не делает мужчину, кроме... "€".

Семена преступности, на что вы надеялись,
С юных лет им внушают, что ничто не делает мужчину, кроме... "€".
Семена, семена преступности, на что вы надеялись,
С юных лет им внушают, что ничто не делает мужчину, кроме... "€".