Akhenaton - J'voulais dire - translation of the lyrics into Russian

Aller vendre des trucs bidons à des gens crédules

Идти продавать фальшивые вещи доверчивым людям

Ou enfoncer l'autre pour gagner honnêtement ma vie

Или врезать другому, чтобы честно зарабатывать на жизнь

Si c'est ca l'honnêteté, alors moi je choisis le mal

Если дело в честности, то я выбираю зло.

En fin de compte, notre problème à nous ici

В конце концов, наша проблема здесь для нас

C'est qu'on a pas appris à enfoncer l'autre sans souffrir

Дело в том, что мы не научились давить друг друга без боли

Et quand on a choisi quelqu'un pour notre arnaque

И когда мы выбрали кого-то для нашей аферы

C'est qu'on l'estime

Что это-уважение

C'est qu'on l'a reconnu comme quelqu'un de bien

Дело в том, что мы признали его хорошим человеком

Mais voila il faut que tu saches ca

Но вот это ты должен знать.

En fait à part dormir, glander, déconner toute la journée sur les bancs du quartier tu sais rien faire d'autre quoi

Вообще-то, кроме сна, безделья, возни весь день на скамейках по соседству, ты не знаешь, чем еще заняться.

- Ouais mais moi je les ai pas construit ces bancs

- Да, но я не строил эти скамейки.

Même si de temps en temps j'ai mis mes fesses dessus

Хотя время от времени я надевал на нее свою задницу

Voila j'ai pas eu le choix

Вот и у меня не было выбора.

Mes amis c'est les seuls que j'ai

Мои друзья-единственные, кто у меня есть

A ceux qui m'appellent enculé, j'voulais dire

Тем, кто называет меня ублюдком, я имел в виду

Qu'la première fois où ma main a touché un mic, j'voulais rire

Что в первый раз, когда моя рука коснулась микрофона, мне захотелось рассмеяться

J'avais 15 ans à peine j'crois

Мне было всего 15 лет, я думаю

C'est drôle c'qu'un môme croit, un rêve

Забавно, что ребенок верит, мечтает

Une grosse croix sur ma vie plus tard

Большой крест на моей дальнейшей жизни

Voir ceux qu'on aime, plein d'soucis, ça fait trop d'peine

Видеть тех, кого мы любим, полным забот, это слишком тяжело

Et comme les peines ne viennent pas seules dans l'bus j'revois ma tante

И поскольку наказания не приходят в одиночку в автобусе, я снова вижу свою тетю

Visiter son fils, purger une lourde peine, les camarades d'classe

Навестить сына, отбыть суровый срок, Одноклассники

Le Mercredi au catéchisme, l'église, la place

По средам в катехизисе, в церкви, на площади

Mon frère et moi, on faisait du vélo en face, la famille rouge

Мы с братом ехали на велосипеде через дорогу, Красная семья

Mon grand-père n'a jamais cru en Dieu

Мой дед никогда не верил в Бога

P'têt Dieu lui a volé ce qui l'aime le même jour, lui laissant qu'une paire d'yeux

Только Бог украл у нее то, что любит ее в тот же день, оставив ей только пару глаз

Perdu parmi les immigrés d'Naples et les environs du Vésuve

Затерянный среди иммигрантов из Неаполя и окрестностей Везувия

On s'contait les vives violentes, des darons crucifiés comme Jésus

Мы довольствовались жестокими, жестокими даронами, распятыми, как Иисус

Traumatisés, 12 ans au bar tabac, visage découvert

Травмированные, 12 лет в табачном баре, лицо открыто

P38, explose la tête visée, d'sang tout couvert

Р38, взрывает целящуюся голову, весь в крови

Moi bouche bée, virage dans l'passé, c'jour là j'compris tout

Разинув рот, я вернулся в прошлое, и в этот день я все понял.

En regardant les autres s'conduire comme s'il s'était rien passé, merde

Наблюдая за тем, как другие ведут себя так, как будто ничего не произошло, черт возьми

Instinct d'voyage s'virer d'là

Инстинкт путешествия уйти оттуда

Loin des histoires d'jeunes assassinés l'jour de leur mariage, c'est dingue putain

Вдали от историй о молодых людях, убитых в день их свадьбы, это чертовски безумно

Si là j'crache l'venin, tas d'rimes en pipeline

Если я сейчас выплюну яд, куча стишков на конвейере.

Du Freetime, au son d'mon walkman, j'répétais Halftime

В свободное время, под звуки моего walkman, я повторял перерыв

Aux sœurs qu'j'ai traitées mal, j'm'excuse t'sais

Сестрам, с которыми я плохо обращался, я прошу прощения, Ты знаешь

J'avais rien à offrir, sans amour, juste un autre jour à souffrir rien d'plus

Мне нечего было предложить, без любви, просто еще один день, чтобы больше ничего не страдать

Juste un autre jour à s'faire chier, à mourir comme d'hab

Просто еще один день, чтобы разозлиться, умереть как обычно

Et là, j'fais pénitence cloîtré dans mon lab

И теперь я покаялся в своей лаборатории

J'revois des potes d'avant, j'parle des p'tits, eux m'parlent de Rolex

Я снова встречаюсь с приятелями из прошлого, разговариваю с девчонками, они рассказывают мне о Ролексе

Puis l'silence, on regarde la montre, même si on se sépare

Потом тишина, мы смотрим на часы, даже если мы расстаемся

Disons qu'on reste collègues, ex-frères de fête, la vérité

Допустим, мы остаемся коллегами, бывшими братьями по вечеринкам, правда

Aujourd'hui, j'crois qu'on a plus rien à se dire c'est bête

Сегодня, я думаю, нам больше нечего сказать друг другу, это глупо

Adulte à 9 ans2, j'ai fumé ma jeunesse, là j'nie regrette cette perte J'nie, mais j'compte 7 ans de gâchis

Взрослая в 9 лет2, я курила свою молодость, я отрицаю, что сожалею об этой потере, я отрицаю, но у меня есть 7 лет беспорядка

Et tant bien que mal j'me dresse, le stress de moi s'emparant, sans guide, sans parents

И как бы мне ни было плохо, я стою на ногах, напряжение овладевает мной, без проводника, без родителей

J'm'suis tellement effacé que j'en suis devenu transparent

Я настолько стерся, что стал прозрачным

J'voulais être comme eux, draguer les minchs

Я хотел быть таким же, как они, флиртовать с минчами.

Craquer les francs devant, m'élevant, mes potes braquaient les riches

Ломая франки перед собой, возвышая меня, мои приятели грабили богатых

Sans sentiment, d'naïf à méfiant, d'méfiant à paranoïaque

Без чувств, от наивного до недоверчивого, от недоверчивого до параноика

La rue plus la paraffine, t'rendent trop nerveux et l'estomac plein d'Prozac

Улица плюс парафин заставляют тебя нервничать, а желудок полон Прозака

Avec les filles j'ai foiré aussi, tu vois l'problème

С девушками я тоже облажался, ты видишь проблему

A force de fréquenter les clebs, tu crois qu'ces connes t'arnaquent ton pollen

Из-за того, что ты встречаешься с клебами, ты думаешь, что эти придурки срывают твою пыльцу с тебя.

Quand elles attendaient de moi un peu d'passion j'comprenais pas

Когда они ждали от меня какой-то страсти, я не понимал

Y'avait dans l'magasin que stress et pression

В магазине были только стресс и давление

A traîner là où les patates s'perdent on encaisse bouche close

Тусоваться там, где теряется картошка, мы закрываем рот наличными

Et la vision s'déforme en rêve des lieux là où on s'engraisse bouche rose

И видение искажается во сне о местах, где мы откармливаем розовые рты

Puis on s'trouve où les ennuis sont, l'démon s'amuse

Потом мы выясняем, где неприятности, - демон повеселел.

Marseille la nuit, c'est comme avoir sa figure devant un anus

Марсель ночью-это как иметь свою фигуру перед анусом

Quand ça arrive, ferme les yeux, essaie de rigoler

Когда это случится, закрой глаза, попробуй пошутить.

Parce que le pognon te rend pas la santé qu'cette vie d'chien t'a volée

Потому что деньги не вернут тебе здоровья, которое украла у тебя эта собачья жизнь.

Parfois j'ai des nausées et des soirs ma poitrine s'comprime

Иногда меня тошнит, а по вечерам у меня сжимается грудь

C'qui faut comprendre ou prendre des comprimés faut croire que je déprime

Это нужно понимать или принимать таблетки, чтобы поверить, что я подавлен

J'te jure j'flippe, comme j'ai flippé cette fois sauvé par l'avens

Клянусь, я схожу с ума, как и в тот раз, когда я был спасен авенсом.

Ce putain de soir d'été où ils m'ont tiré d'sus au Mac 10

Той гребаной летней ночью, когда они вытащили меня из машины на Mac 10

Moi j'veux vivre peinard, mais j'traîne, c'vécu l'boulet, les barils pleins d'moulailla

Я хочу жить с трудом, но я тусуюсь, потому что я живу в грязи, в бочках, полных мулайлы.

Qu'j'ai vus, c'est pas en écrivant que je les ai trouvés

То, что я видел, я не писал, что нашел их

Ca c'est Chill, 30 ans, pas d'bluff, lyrics de daron, clap

Это чилл, 30 лет, никаких блефов, тексты песен Дарона, хлопки

Histoire vraie, action, pas d'invention d'fanfaron du rap

Правдивая история, действие, а не выдумка фанфарона рэпа

Famille dure, on vit d'vant des exemples durs, on a pas l'choix

Суровая семья, мы живем на суровых примерах, у нас нет выбора

Sous les jets d'pierre, j'ai porté cette zique, c'est mon chemin d'croix

Под каменными струями я носил этот ЗИК, это мой крестный путь.

Quand j'tends la main franco, j'tends la main d'bon cœur

Когда я протягиваю руку Франко, я протягиваю руку от всего сердца

Frère si j'suis si gentil, c'est qu'j'ai vu trop d'gars qu'lbliss blesse dans l'cœur

Брат, если я так добр, то потому, что я видел слишком много парней, которым лблисс причиняет боль в сердце

Trop d'gens qui portent le mal, comme j't'apporte cette nouvelle

Слишком много людей, несущих зло, когда я принес тебе эту новость

J't'apporte mon cœur ouvert, comme des faux frères t'apportent leurs poubelles en prose

Я приношу Тебе свое открытое сердце, как фальшивые братья приносят тебе свои мусорные баки в прозе

Frimousse, des p'tits gars maigres solitaires

Легкомысленные одинокие тощие парни

A l'origine solidaires

Первоначально солидарны

A goûter l'miel trop d'frères attrapent le ver solitaire

Вкусить мед слишком много братьев ловят одинокого червя

- Oh les gars

- О, ребята.

Vous avez vu comment il a fait?

Вы видели, как он это сделал?

Le batard la qui est parti, tu as vu ce qu'il a fait?

Ублюдок Ла, который ушел, ты видел, что он сделал?

Et tous les jours c'est la même chose, Eh

И каждый день одно и то же, а

Dès que je sors du quartier, y'en a un qui faut qu'il me casse la soirée

Как только я выйду из района, есть один, который должен меня сломать вечером

Toujours pareils les potos rouges la

Всегда такие же красные потосы в Ла

Tu les vois, pleins de haine sur leur visage et tout

Ты видишь их, полные ненависти на их лицах и все такое.

- Laisse tomber, qu'est-ce tu t'en bas les couilles de ce mec

- Брось, что ты делаешь с этим парнем?

Tu vois pas que c'est un trou du fion?

Разве ты не видишь, что это дырка в заднице?

Qu'est-ce tu nous fait la?

Что ты с нами делаешь?

- Non Brobro, jte jure je vais laisser tomber?

- Нет, Бробро, клянешься, что я брошу это дело?

Y'en a marre maintenant

Теперь это надоело

Il croit quoi lui?

Во что он ему верит?

Que j'ai débarqué hier?

Что я вчера высадил?

Y'a qu'une seule chose que je sais:

Есть только одна вещь, которую я знаю:

C'est que je suis né ici moi!

Дело в том, что я сам здесь родился!

Je suis né ici moi...

Я сам здесь родился...

Released: May 23, 2000

Выпущено: 23 Мая 2000 Г.

NEXT UP

ДАЛЕЕ ВВЕРХ

Bionic MCs

Бионические MCs

AKHENATON

ЭХНАТОН

Black AlbumAKHENATON

Черный Альбумахенатон

Double Chill Burger — Quality Best OfAKHENATON

Гамбургер С Двойным Охлаждением - Лучшее Качество В Провинции

Comme un aimantCHIENS DE PAILLE

Как любовь соломенных жилок

[- Aller vendre des trucs bidons à des gens crédules Ou enfoncer l'autre pour gagner honnêtement ma vie Si c'est ca l'honnêteté, alors moi je choisis le mal En fin de compte, notre problème à nous ici C'est qu'on a pas appris à enfoncer l'autre sans souffrir Et quand on a choisi quelqu'un pour notre arnaque C'est qu'on l'estime C'est qu'on l'a reconnu comme quelqu'un de bien Mais voila il faut que tu saches ca - En fait a part dormir, glander, déconner toute la journée sur les bancs du quartier tu sais rien faire d'autre quoi - Ouais mais moi je les ai pas construit ces bancs Même si de temps en temps j'ai mis mes fesses dessus Voila j'ai pas eu le choix Mes amis c'est les seuls que j'ai

[- Идти продавать глупые вещи доверчивым людям или давить друг друга, чтобы честно зарабатывать себе на жизнь, если это честность, тогда я в конечном итоге выбираю зло, наша проблема здесь в том, что мы не научились давить друг друга, не страдая, и когда мы выбрали кого - то для нашей аферы, мы его ценим, мы признали его хорошим человеком, но вот и ты должен это знать - на самом деле, кроме сна, безделья, возни весь день на скамейках по соседству, ты ничего не знаешь. что еще делать-да, но я не строил эти скамейки, хотя время от времени я надевал на них свою задницу, вот и все, у меня не было выбора, мои друзья-единственные, кто у меня есть