Je suis peut-être... - Akhenaton translation in German

Je suis peut-être...

Je suis peut-être maigre comme un stockefishe
Et sans les décoller, je passe derrière les affiches
C'est vrai, il me manque bien quelques kilos
Et quand je suis en maillot, on dirait une radio
Me suis-je fâché, avec tous les chefs?
Ou dans le passé fus-je rapatrié pas l'Unicef?
Je n'en sais rien, sur un Ciao en tout cas
Il faut mettre du poids pour que je ne décolle pas
Pourtant j'ai toujours eu le respect des gonzes
Même si mes jambes sont des 11
Et même si après le Coca Light, le beurre light,
Winston et Hollywood light, je représente l'homme light
Même si je suis épais comme un bâton de polo
Check ce morceau solo où je n'y vais pas molo
Je suis peut-être le contraire d'un gros
Mais putain, qu'est-ce que je tue sur le micro
J'ai peut-être une quinzaine de dents cassées
Et lorsque je souris, je m'apparente à un damier
Ce serait moi qui aurait doublé la bouche de l'acteur
Jacquouille La Fripouille dans le film Les Visiteurs
Avec un dégradé du feu de Dieu des Dents
Je ne peux rien mâcher et mastique avec le rang de devant
Difficile de travailler la diction, la prononciation
Avec autant d'aérations
Je n'irai pas jusqu'au point de dire que ma bouche est vraiment
Minable, non, simplement décapotable
Mon dentiste est formel, il a évalué les travaux: bigre!
Pour le gros oeuvre, il vaudrait mieux appeler Bouygues
Quelque part il y a peut-être une raison
Pas comme certains qui ont grandi dans un cocon
Mais laisse! Il me manque peut-être quelque cros
Mais putain qu'est-ce que je tue sur le micro
J'ai peut-être le tarin de Cyrano
Mais il y a pire que moi, en plus ils font les chauds
Mon frère m'a toujours dit Attention avec ton syphon
Ne respire pas trop fort ou tu nous déclenches un typhon
Tu te la joues Scarface, mais ne sniffe jamais
Avec ton nez, c'est une overdose assurée
Je donne l'os au chien si tu te fais opérer
Et quinze jours après, il est toujours en train de ronger
J'ai l'air fin, c'est certain je respire
On délire sur mon sourire avec mes dents en cuir
Si j'étais toi, je ne rirais pas trop
Parce que putain qu'est-ce que je tue sur le micro
Je ne danse pas car j'ai horreur du ridicule
Trop peu pour moi les j'avance, tu recules et je
T'enfonce dans la tête l'idée
Que même si j'étais déchiré, jamais je ne bougerais
C'est pas pour jouer les proxos, kid
Simplement je fais deux pas, et tu crois voir un droïde
Dans les boîtes, je me fais chier pour de bon
Je suis comme E.T.: je veux rentrer maison
Pas même de slow, de baiser gluant
Je reste à la maison pour mater Le bon, la brute et le truand
A la danse, peut-être je suis zéro
Mais putain ce que que je tue sur le micro

Ich bin vielleicht...

Ich bin vielleicht dünn wie ein Stockfisch
Und ohne sie abzunehmen, passe ich hinter den Plakaten durch
Es stimmt, mir fehlen wohl einige Kilos
Und wenn ich Badehosen trage, sieht man aus wie ein Röntgenbild
Habe ich mich mit allen Köchen zerstritten?
Oder wurde ich in der Vergangenheit von UNICEF zurückgeführt?
Ich weiß es nicht, auf einem Ciao jedenfalls
Muss man Gewicht drauflegen, damit ich nicht abhebe
Trotzdem hatte ich immer den Respekt der Mädels
Auch wenn meine Beine wie Elfen sind
Und auch wenn nach Coca Cola Light, Butter light,
Winston und Hollywood light, ich den Light-Mann darstelle
Auch wenn ich so dick bin wie ein Poloschläger
Check diesen Solo-Track, bei dem ich nicht sanft vorgehe
Ich bin vielleicht das Gegenteil von einem Dicken
Aber verdammt, wie ich am Mikro abgehe
Ich habe vielleicht an die fünfzehn kaputte Zähne
Und wenn ich lächle, ähnele ich einem Schachbrett
Ich soll es gewesen sein, der den Mund des Schauspielers synchronisiert hat
Jacquouille La Fripouille im Film Les Visiteurs
Mit einem gottverdammten Zahnverlauf
Ich kann nichts kauen und kaue mit der vorderen Reihe
Schwierig, an der Diktion, der Aussprache zu arbeiten
Mit so vielen Lücken
Ich würde nicht so weit gehen zu sagen, dass mein Mund wirklich
Miserabel ist, nein, einfach nur ein Cabrio
Mein Zahnarzt ist sich sicher, er hat die Kosten geschätzt: Donnerwetter!
Für den Rohbau wäre es besser, Bouygues anzurufen
Irgendwo gibt es vielleicht einen Grund dafür
Nicht wie manche, die in einem Kokon aufgewachsen sind
Aber lass stecken! Mir fehlen vielleicht ein paar Zähne
Aber verdammt, wie ich am Mikro abgehe
Ich habe vielleicht den Zinken von Cyrano
Aber es gibt Schlimmere als mich, und die spielen sich auch noch auf
Mein Bruder hat mir immer gesagt: Pass auf mit deinem Siphon
Atme nicht zu stark, sonst löst du einen Taifun aus
Du spielst Scarface, aber schnüffle niemals Koks
Mit deiner Nase ist das eine garantierte Überdosis
Ich geb' dem Hund den Knochen, wenn du dich operieren lässt
Und fünfzehn Tage später nagt er immer noch daran
Ich sehe fein aus, das ist sicher, ich atme
Man macht sich lustig über mein Lächeln mit meinen Lederzähnen
Wenn ich du wäre, würde ich nicht zu laut lachen
Denn verdammt, wie ich am Mikro abgehe
Ich tanze nicht, weil ich das Lächerliche verabscheue
Nichts für mich das 'ich gehe vor, du gehst zurück' und ich
Hämmere dir die Idee in den Kopf
Dass selbst wenn ich total breit wäre, ich mich niemals bewegen würde
Nicht um den Zuhälter zu spielen, Kid
Einfach nur, ich mache zwei Schritte, und du glaubst, einen Droiden zu sehen
In den Clubs langweile ich mich zu Tode
Ich bin wie E.T.: ich will nach Hause
Nicht mal ein langsamer Tanz, ein klebriger Kuss
Ich bleibe zu Hause, um 'Zwei glorreiche Halunken' zu schauen
Im Tanzen bin ich vielleicht eine Null
Aber verdammt, wie ich am Mikro abgehe