Lettre aux hirondelles - Akhenaton translation in German

Lettre aux hirondelles

Marseille, le 19 janvier 1994
Salut Chill,
Je t'écris cette lettre pour te memercier d'avoir raconté notre histoire dans "L'Aimant", tu sais, ça fait plaisir de voir que les amis n'ont pas oublié. Ici tout va bien, et j'ai eu énormément de temps pour réfléchir
A la raison pour laquelle mes mains sont sur des barreaux
Ma fenêtre est un carreau, mauvaise carte au tarot
Pourquoi ce sont les gosses qui jadis jouaient
Avec moi, à leur majorité ont tenté de m'éliminer
Serait-ce un autre tour de l'Aimant?
Où bien l'envie et l'argent, en sout les uniques éléments, Chill
Raconte-moi comment vont les autres dehors
Ont-ils changé le plomb en or ou en mort?
Leur problème? Vivre à 18 ans
Arriver les poches pleines d'orgueil, mais sans un franc dedans
Impressioner ces filles avec une Golf ou un VR
Qui veulent se faire niquer, que par 1, 2, 3, 4, 5, R
Le quartier perd son âme, il troque avec la drogue
Les mômes n'ont que 16 ans et imposent la terreur dans les blocs
Pourtant les choses changent, des autres méthodes
Etre un âne à l'école n'est plus à la mode
Par contre plus qu'avant, être une racaille, une canaille
Sans lame frottée à l'ail, mais 9 mm grenaille
Y-a-t-il trop de corbeaux dans les cages d'escalier?
Y-a-t-il trop d'hirondelles ici qui vont pointer?
Ils deviennent ce qu'ils voient
Ils voient ce qu'ils deviennent, cette spirale de l'échec me peine
Tant bien que qui ne les connaît pas les voit voler trop haut
Les tire comme des oiseaux

{Refrain:}
Y a trop d'hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d'hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d'hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d'hirondelles ou trop de corbeaux

Sur les murs, j'en ai marre de la tête à Toto, je fume un peu de popo
Pense à la liberté chaque fois que passe le yo-yo
Ecoute ça hier midi, il est rentré
Ce genre de gamins qui jouent les gros caïds au CJD, mais
De peur qu'on ne les bute
Le soir dans leur cellule, ils pleuraient comme des putes
J'éspère que ça leur passera l'envie de péter pour
Faire croire à leurs amis que la prison c'est cool, et
Ils sont de bien mauvais exemples pour les enfants
Des corbeaux tristes dehors, dedans
Où est leur place? En tous les cas pas parmi nous
Ils écoutent ta musique, ils boîtent et jouent les fous
A côté de ça, j'ai rencontré un autre jeune
Que je connaissais déjà, pour être un gars
Sérieux, sportif et bourré d'aptitudes
Il a changé d'attitude et vendu du shit pour payer ses études, Chill
On vit dans un pays d'hypocrites et plein d'enflés
D'entrée: liberté, égalité, si t'as du blé
Aujourd'hui encore une autre hirondelle est en cage
Personne ne s'en inquiète, ils tournent tous la page
La dérive est énorme sur le coup
Chacun voit son nombril et tout le monde s'en fout
Comme une porte sur le ciel, j'ouvre un livre
Mon Dieu, j'aurais aimé vivre libre

{Au Refrain}

Tu sais, je ne suis pas un exemple non plus, juste une statistique, mais au moins j'y ai réfléchi: 4 ans à l'âge de 17 ans pour un putain de bar-tabac.
Enfin, j'ai 37 ans aujourd'hui et j'ai passé 14 ans aux Baumettes enfermé comme un chien. Au fait, demain, si tu as le temps, passe embrasser ma fille pour moi, s'il te plaît, dis-lui que je l'aime.

Brief an die Schwalben

Marseille, den 19. Januar 1994
Hallo Chill,
Ich schreibe dir diesen Brief, um dir zu danken, dass du unsere Geschichte in „L’Aimant“ erzählt hast, weißt du, es tut gut zu sehen, dass die Freunde nicht vergessen haben. Hier ist alles in Ordnung, und ich hatte sehr viel Zeit zum Nachdenken
Über den Grund, warum meine Hände an Gitterstäben sind
Mein Fenster ist eine Scheibe, schlechte Karte beim Tarot
Warum es die Kinder sind, die einst spielten
Mit mir, bei ihrer Volljährigkeit versucht haben, mich zu beseitigen
Ist das ein weiterer Trick des Magneten?
Oder sind Neid und Geld die einzigen Elemente davon, Chill
Erzähl mir, wie es den anderen draußen geht
Haben sie Blei in Gold oder in Tod verwandelt?
Ihr Problem? Mit 18 Jahren leben
Ankommen mit Taschen voller Stolz, aber ohne einen Franc darin
Diese Mädchen beeindrucken mit einem Golf oder einem VR6
Die nur von 1, 2, 3, 4, 5, R gefickt werden wollen
Das Viertel verliert seine Seele, es tauscht sie gegen Drogen ein
Die Kids sind erst 16 und verbreiten Terror in den Blocks
Doch die Dinge ändern sich, andere Methoden
Ein Esel in der Schule zu sein, ist nicht mehr angesagt
Dafür aber mehr als zuvor, ein Halunke, ein Schurke zu sein
Ohne mit Knoblauch eingeriebene Klinge, aber mit 9 mm Schrot
Gibt es zu viele Krähen in den Treppenhäusern?
Gibt es hier zu viele Schwalben, die auffliegen werden?
Sie werden, was sie sehen
Sie sehen, was sie werden, diese Spirale des Scheiterns schmerzt mich
So sehr, dass diejenigen, die sie nicht kennen, sie zu hoch fliegen sehen
Und sie wie Vögel abschießen

{Refrain:}
Es gibt zu viele Schwalben oder zu viele Krähen
Es gibt zu viele Schwalben oder zu viele Krähen
Es gibt zu viele Schwalben oder zu viele Krähen
Es gibt zu viele Schwalben oder zu viele Krähen

An den Wänden, ich habe die Schnauze voll vom Toto-Kopf, ich rauche ein wenig Popo
Denke an die Freiheit jedes Mal, wenn das Jo-Jo vorbeikommt
Hör mal, gestern Mittag ist er reingekommen
Diese Art von Jungs, die im CJD die großen Bosse spielen, aber
Aus Angst, dass man sie umlegt
Abends in ihrer Zelle heulten sie wie die Schlampen
Ich hoffe, das vertreibt ihnen die Lust, Mist zu bauen, nur um
Ihren Freunden weiszumachen, dass der Knast cool ist, und
Sie sind wirklich schlechte Beispiele für die Kinder
Traurige Krähen draußen, drinnen
Wo ist ihr Platz? Jedenfalls nicht unter uns
Sie hören deine Musik, sie hinken und spielen verrückt
Daneben habe ich einen anderen Jungen getroffen
Den ich schon kannte, als einen Kerl
Ernsthaft, sportlich und voller Fähigkeiten
Er hat seine Einstellung geändert und Shit verkauft, um sein Studium zu bezahlen, Chill
Wir leben in einem Land von Heuchlern und voller Schwachköpfe
Von vornherein: Freiheit, Gleichheit, wenn du Knete hast
Heute ist schon wieder eine Schwalbe im Käfig
Niemand kümmert sich darum, sie blättern alle um
Die Abwärtsspirale ist im Moment gewaltig
Jeder sieht nur seinen Nabel und es ist allen egal
Wie eine Tür zum Himmel öffne ich ein Buch
Mein Gott, ich hätte gerne frei gelebt

{Zum Refrain}

Weißt du, ich bin auch kein Vorbild, nur eine Statistik, aber wenigstens habe ich darüber nachgedacht: 4 Jahre mit 17 für einen verdammten Tabakladen.
Nun, heute bin ich 37 und habe 14 Jahre in Les Baumettes verbracht, eingesperrt wie ein Hund. Übrigens, wenn du morgen Zeit hast, küss bitte meine Tochter für mich, sag ihr, dass ich sie liebe.