Lyrics and translation Akhenaton - Mots blesses

Mots blesses

Si avant tout j'devais décrire ma vie, elle serait sucrée telle le miel d'Alep
Dieu m'a donné une épouse qu'j'aime
3 ptits anges doux à mon coeur, mes yeux, mes viscères
Après le flou d'ma jeunesse, j'compris à quoi ma vie sert
Mais les cicatrices sont bel et bien là, vestiges de tourmentes
A les entendre j'ai connu qu'l'amour brutal au sein des tournantes
Comme si l'existence n'était pas éprouvante
En bout d'course, il fallait en plus de cela qu'ils nous mentent
Les loups d'la bourse et les chiens d'la politique affichent l'épouvante
Comme une arme suprême, c'est bien l'humanité entière qui perd de sa superbe
Le genou honnête plie sous l'poids dément de l'argent
Insulté 1000 fois, j'voudrais encore avoir confiance aveugle en m'sieur l'Agent
Mais il avance grimé et tourne
Ironie du sort, viscéralement j'ai toujours eu peur des clowns
J'ai vu votre démocratie s'mesurer en dollars
Quelques millions et l'Ohio devenir l'Angola
Que dire d'vant les massacres, que j'suis un p'tit poète de zone suburbaine
Au lieu d'l'essentiel, ils désignent mes rimes comme étant le problème

Refrain:
Blessé, mes mots viennent mourir pour toi
Des mots bléssés, bléssés, bléssés

Si ensuite j'devais décrire mon enfance, j'la peindrais en bleu
Même avec l'amour d'mes parents scindés en deux
Car face à l'épreuve, j'ai bâti Alamut, au bord d'mes lèvres
Comme Hassan Sabbah a répandu la terreur au coeur du monde des lettres
Une armée d'vers assassins, live de la retraite forgée dans l'respect
Pas dans la haine qu'on m'prête
Car si c'n'est pas à la fin d'leur monde avili qu'on assiste
J'vois aussi des soits-disants frères dans les mosquées crier et donner dans l'prêche
raciste
Alors qu'ils doivent sourire, ils lancent des regards noirs, et une mine triste
Comme si leur mère venait d'mourrir
Lassé d'les suivre, j'écoute \"Hamzé la raison\"
Je parle de paix et des barbares belliqueux veulent raser ma maison
Tous les soirs à 20h, horrifié d'vant l'écran
Ode à l'amnésie quand dans tes bras, chaque seconde de toi je m'éprends
Mes peurs s'volatilisent quand elles effleurent tes sourires
J'viens d'marcher dans cette vie, j'espère que Dieu me laissera courir
Sinon tant pis, c'est lourd à porter, j'ferai mon chemin
Quoi qui s'passe, tempête, cyclone, orage ou temps serein

Refrain:
Blessé, mes mots viennent mourir pour toi
Des mots bléssés, bléssés, bléssés

Si pour finir j'devais choisir ma mort, ce serait en sommeil
Fauché en plein rêve avant de revoir le soleil
Si seulement elle pouvait arriver tard, j'finirais mes livres
Buvant sur tes lèvres, tellement d'nuits que j'en serais ivre
Traité décisif, c'que j'voudrais, chaque rime subit la gravité, et j'pousse mes vers
Comme c'fou de Sisyphe, mon carnet jauni par la lumières des étoiles sous les toits
P'tèt on se rappellera, que j'noircissais ces parchemins sous mes doigts
Que j'promenais au pays, sous les ficus émeraude
Que j'combattais tous les tyrans, qui marchaient sur les traces d'Hérode
Tu sais la paix s'respecte, sa défense s'résume pas à quelques caches d'armes qu'on
inspecte
Si certains placent leur avenir sous la toge de bliss
La justice tire aucune gloire de l'assassinat vil de ses fils
On peut s'mentir, abrité derrière 1000 artifices
La vie est une mère, elle gardera le sens du sacrifice
Rien n'est plus noble qu'une cause juste, oppressée
Acculée au mur, dernière défense, c'est mes mots bléssés.

Refrain:
Blessé, mes mots viennent mourir pour toi
Des mots bléssés, bléssés, bléssés

Ранящие слова

Если бы прежде всего я должен был описать свою жизнь, она была бы сладкой, как алеппский мед.
Бог подарил мне жену, которую я люблю,
Трех ангелочков, дорогих моему сердцу, моим глазам, моим потрохам.
После смуты юности я понял, для чего живу.
Но шрамы все еще здесь, следы бурь.
Слыша их, я знал только грубую любовь в водовороте интриг,
Как будто сама жизнь не была испытанием.
В конце концов, им нужно было еще и лгать нам.
Буржуазные волки и политические псы изображают ужас.
Как оружие высшей силы, все человечество теряет свое величие.
Честное колено сгибается под безумным весом денег.
Оскорбленный тысячу раз, я все еще хотел бы слепо доверять господину Агенту,
Но он идет в маске и оборачивается.
По иронии судьбы, у меня всегда был панический страх перед клоунами.
Я видел, как ваша демократия измеряется в долларах,
Несколько миллионов - и Огайо превратится в Анголу.
Что я могу сказать перед лицом бойни, кроме как то, что я - маленький поэт из пригорода?
Вместо главного они указывают на мои рифмы как на проблему.

Припев:
Раненый, мои слова умирают ради тебя.
Раненые, раненые, раненые слова.

Если бы потом мне пришлось описать свое детство, я бы нарисовал его синим,
Даже с любовью моих родителей, расколотой надвое.
Потому что перед лицом испытания я построил Аламут на краю своих уст,
Как Хасан ибн Саббах распространил страх в сердце мира букв.
Армия стихов-убийц, живых отступления, выкованных в уважении,
А не в ненависти, которую мне приписывают.
Ведь если это не конец их презренного мира,
То я вижу, как так называемые братья в мечетях кричат и проповедуют
расизм,
И хотя они должны улыбаться, они бросают черные взгляды и хмурятся,
Как будто их мать только что умерла.
Уставший следовать за ними, я слушаю "Хамзе разум",
Я говорю о мире, а воинственные варвары хотят разрушить мой дом.
Каждый вечер в 8 часов, в ужасе перед экраном,
Ода беспамятству, когда в твоих обьятиях, моя любовь, я забываюсь каждую секунду.
Мои страхи улетучиваются, едва касаясь твоих улыбок.
Я прошел этот путь в своей жизни, надеюсь, Бог позволит мне бежать.
Если нет, то ладно, это тяжело нести, я пойду своим путем.
Что бы ни случилось: буря, циклон, гроза или безмятежная погода.

Припев:
Раненый, мои слова умирают ради тебя.
Раненые, раненые, раненые слова.

Если бы, наконец, мне пришлось выбирать свою смерть, это был бы сон.
Смерть в разгар сна, прежде чем снова увидеть солнце.
Если бы только она могла прийти поздно, я закончил бы свои книги,
Пьяный от твоих губ, столько ночей подряд, что опьянел бы.
Решительный трактат, вот чего бы я хотел, каждая рифма подчиняется гравитации, и я выталкиваю свои стихи.
Как этот сумасшедший Сизиф, моя тетрадь пожелтела от света звезд под крышами.
Может быть, мы вспомним, что я чернил эти пергаменты под своими пальцами,
Что я гулял по стране, под изумрудными фикусами,
Что я боролся со всеми тиранами, которые шли по стопам Ирода.
Знаешь, мир уважает себя, его защита не сводится к нескольким тайникам с оружием, которые
осматривают.
Если некоторые доверяют свое будущее мантиям судей,
То правосудие не черпает славы в гнусном убийстве своих сыновей.
Мы можем лгать себе, прячась за тысячей уловок,
Жизнь - это мать, она сохранит смысл жертвы.
Нет ничего благороднее правого дела, угнетенного,
Загнанного в угол, последняя защита - это мои раненые слова.

Припев:
Раненый, мои слова умирают ради тебя.
Раненые, раненые, раненые слова.