Lyrics and translation Akhenaton - Paese

Paese

Beaucoup d'gens nous détestent, ils voudraient être comme nous
Reconnaissons que dans l'monde y'en a peu classe comme nous les ritals, o j'viens d'la où parler avec les mains c'est vital
Ou on te recoud le bras à la place d'une jambe à l'hopital
J'viens d'là où le sourire s'affiche sans complexe
Ou les relations avec la loi sont difficiles et complexes
D'la ou les cités sont ennemies depuis des temps immémoriaux
Sans cesse aux mains d'colons Venus d'Espagne
Du monde arabe ou d'France du Royaume Normand
J'viens d'la où la terre ferme tremble en dormant
La où on s'pète un plat de Penne all'Arrabiata
Sur une terrasse au soleil relax avec des grosses Losas
J'viens d'la où les maisons s'font et s'finissent pas d'la
Où les équipes et les quartiers ne s'unissent pas
Où la majorité, s'acquiert dans la strada,
Où on rêve tous de luxe, de femmes qui claquent et de costumes Prada
D'la ou y'a pleins d'gens honnêtes aussi,
Des travailleurs qui s'lèvent, et des fous qui vivent des rêves, des dancings,
Des boites de nuit qui jouent du
Des putains d'bandits qui jouent du
J'viens d'la où sur les murs, y'a les avis d'décès
D'la où Pipo plonge quand il joue les blessés
D'où les mecs préfèrent aux hommes, les animaux, seuls
Car très étrangement ils aiment tout ce qui ferme sa gueule

REFRAIN

J'viens d'la ville ou a peu près est synonyme de très bien
Faut pas nous en vouloir, c'est un système mis en place de très loin
D'là ou les filles sont belles et les frères jaloux mais comment
Dire une fois libres, elle s'laissent aller au quand elles sont seules
De là où viennent Alban et Romina
Là où les mômes, défilent en ville avec 6 kg d'gomina
Sur les scooters à 3, sac à main attention l'
Ici l'rétroviseur fait office de glace de salle de bains
J'viens d'la ou les blondes généreuses squattent la télé
Blondes? mon frère, la méditerranée, tu sais eh le complexe
D'la où les cartouches de clopes sont bourrées d'sciure
D'la où on t'fait un Nike sur la figure,
Où les paris clandestins embrasent un pâté entier d'maisons
Si bien que tu vois les chevaux, s'tirer la bourre dans la rue
La où les ptites stars du foot tirent et courent dans la rue
Là où les ptits caïds de 12 ans tirent et tuent dans la rue
J'viens d'la où les mères, lisent et disent l'avenir dans l'tarot
Ou on adule le sang de San Genaro, Santa Lucia,
Dis moi comment va l'Vésuve, et l'Isola Verde
Ou gosse j'baladais, et j'me perdais, je viens d'la
Ou les bougainvilliers sont immenses, l'porte monnaie
Mince, mais, ou l'hospitalité est immense
Où les gens ont le sens du secret, c'est pas qu'ils s'terrent
Mais ils savent qu'si on a rien d'bon à dire alors vaut mieux s'taire

Страна

Многие нас ненавидят, хотели бы быть как мы.
Признаем, что в мире мало таких классных, как мы, итальянцы. Я оттуда, где говорить руками — жизненно важно,
Где тебе в больнице пришьют руку вместо ноги.
Я оттуда, где улыбка появляется без стеснения,
Где отношения с законом сложны и запутанны.
Оттуда, где города враждуют с незапамятных времен,
Постоянно в руках колонистов, прибывших из Испании,
Из арабского мира или Франции, Нормандского королевства.
Я оттуда, где твердая земля дрожит во сне,
Где мы уплетаем тарелку Penne all'Arrabiata
На террасе, расслабляясь на солнышке с красотками.
Я оттуда, где дома строятся и не достраиваются,
Где команды и районы не объединяются,
Где большинство достигается на улице,
Где все мечтают о роскоши, шикарных женщинах и костюмах Prada.
Оттуда, где полно и честных людей,
Работяг, которые встают рано, и безумцев, живущих мечтами, танцами,
Ночных клубов, где играют...
Проклятых бандитов, которые играют...
Я оттуда, где на стенах висят объявления о смерти,
Оттуда, где Пипо ныряет, когда притворяется раненым.
Оттуда, где мужчины предпочитают животных людям, в одиночестве,
Потому что, как ни странно, они любят все, что держит язык за зубами.

ПРИПЕВ

Я из города, где «более-менее» синоним «очень хорошо».
Не вините нас, это система, установленная очень давно.
Оттуда, где девушки красивы, а братья ревнивы. Но как
Сказать, однажды освободившись, они дают волю чувствам, когда остаются одни.
Оттуда, откуда родом Аль Бано и Ромина Пауэр,
Где пацаны щеголяют по городу с 6 кг геля на голове,
На скутерах втроем, береги сумочку, дорогая!
Здесь зеркало заднего вида служит зеркалом в ванной.
Я оттуда, где щедрые блондинки заполонили телевизор.
Блондинки? Братан, Средиземноморье, понимаешь, комплекс.
Оттуда, где сигаретные пачки набиты опилками,
Оттуда, где тебе дадут по морде,
Где подпольные ставки охватывают целый квартал домов,
Так что ты видишь, как лошади мчатся по улице.
Оттуда, где маленькие футбольные звездочки бегают по улице,
Оттуда, где маленькие бандиты в 12 лет стреляют и убивают на улице.
Я оттуда, где матери читают и предсказывают будущее на картах Таро,
Где поклоняются крови Сан-Дженнаро, Святой Лючии.
Скажи, как там Везувий и Изола Верде,
Где я, будучи ребенком, гулял и терялся. Я оттуда,
Где бугенвиллеи огромны, кошелек
Тонкий, но где гостеприимство безгранично.
Где люди умеют хранить секреты. Не то чтобы они прячутся,
Но они знают, что если нечего хорошего сказать, то лучше промолчать.