Lyrics and translation Akhenaton - Plein de si

Plein de si

Tout à coup c'est comme si le monde s'effondre,
Un coup si violent que même le plus fort des hommes ne peut s'défendre,
Et si Dieu tiens les comptes, j'devais être en débit, content des péripéties d'une vie débile,
J'vais pas faire comme d'hab', j'vais rester planter là à regarder cette vérité dans les yeux,
Car j'fais partis de ceux qui s'débinent au premier ennui, quand dans le nid il y a l'feu,
Je fuis et si j'peux pas m'effacer, alors j'me déguise.
T'as vécu avec cet homme-là, lâche parmi les lâches, tyran et tirant sur la corde jusqu'à c'qu'on s'fâche,
J'me croyais en position de force, qu'tu partirais jamais, comme ce nom et ce visage tatoué sur mon torse,
Ces soirées où dans la piole y'avait 20 d'mes potes buvant et fumant, tu souriais peu importe si dans les placards ils fouillaient,
Mangeant tout sans vergogne, avec ton p'tit salaire les courses c'est toi qui les payées.
J't'ais remercié passant des nuits à la console, sans personne qui t'console, toi effondrée en larmes dans les draps,
J'ai bâti mon p'tit monde j'me suis mis au centre et réduit une décennie d'vie commune en cendre, comme ça!
On s'est rencontré, t'étais ma princesse adorée, exaltée par la taille de cet amour affolé,
Le temps est passé, déformé les choses, de ma perle de lune, t'es dev'nue le 21ième de mes soces,
Puis la bonne qui f'sait à bouffer quand j'sortais des clubs avec sa place dans la piole comme un meuble,
J'ai oublié d'prendre soin d'toi, t'as hérité d'quoi? Des emmerdes d'une vie à deux avec la tristesse du célibat.
Alors c'est ainsi, j'rebâtis mon futur avec plein d'si
Que puis-je dire pour ma défense? Rien d' bien intéressant.
Oubli mes avances, la gentillesse qui logé dans ton cur, ma douce j'en ai abusé, et tous les abrutis s'en sont amusés.
Comme quand t'allais remplir le frigo, exténuées après l'travail, j't'ais jamais aidé, bordel j'avais qu'la gueule pour khayave .
Et quand l'soir ton cou dénudé brisé mes lèvres, j'posais mes pieds sur toi comme sur une paillasse.
J'ai perdu ma poésie, sur un carré d'asphalte, perdu mon amour comme quand ton paradis et plaisir et arrivé à c'stade on s'croise et parle même plus. C'est p'tet trop tard mais tu méritais bien plus.
En 10 ans j'ai pas dis j't'aime, j'ai pas su faire, j't'ais fais payé pour c'que dans mon enfance j'ai souffert.
Loin d'égayé les murs du foyer, j'ai tourné l'dos quand tu croyais qu'on allait discuter, j'ai tracé comme tout à l'heure la p'tite goutte a fais tout débordé.
Si c'tait pas aujourd'hui, ça aurait été demain c'est fort vrai j't'ais même pas entendu m'annoncer qu'on attendait un môme et qu't'avais ach'té 2 billets pour qu'on parte 3 jours à Rome.
Alors t'es partie, maintenant j'suis là assis sur le sommier, à s'couer mes souvenirs comme un pommier
Et les fruits tombé à terre s'ront si amères que j'ne peux y gouter et qu'j'suis là à te lire car j'n'ais pas su t'écouter

Так много "если"

И вдруг будто мир рухнул,
Удар такой силы, что даже самый сильный не смог бы устоять,
И если Бог ведет счет, я, наверное, в долгу, довольный перипетиями никчемной жизни,
Не буду делать вид, что все как обычно, останусь стоять и смотреть правде в глаза,
Ведь я из тех, кто сбегает при первых трудностях, когда дом в огне,
Я бегу, а если не могу исчезнуть, тогда меняюсь.
Ты жила с этим человеком, трусом среди трусов, тираном, натягивающим верёвку, пока не рассердится,
Я считал себя сильным, думал, ты никогда не уйдешь, как это имя и лицо, вытатуированные на моей груди,
Эти вечера, когда на хате было 20 моих корешей, пили и курили, ты улыбалась, не обращая внимания, что они шарятся по шкафам,
Жрали все без зазрения совести, с твоей мизерной зарплатой покупки делала ты.
Я благодарил тебя, проводя ночи за приставкой, пока ты одна, убитая горем, плакала в подушку,
Я строил свой маленький мирок, поставив себя в центр, и превратил в пепел десятилетие совместной жизни, вот так!
Мы встретились, ты была моей обожаемой принцессой, в восторге от масштабов этой безумной любви,
Время шло, искажая вещи, из моей лунной жемчужины ты превратилась в 21-ю по счету бабу,
Потом в домработницу, которая готовила, когда я возвращался из клубов, со своим местом в квартире, как мебель,
Я забыл заботиться о тебе, что ты получила? Заботы от совместной жизни с печалью одиночества.
Вот так, я строю свое будущее с кучей "если",
Что я могу сказать в свое оправдание? Ничего интересного.
Забудь мои ухаживания, нежность, что жила в твоем сердце, милая, я ее растоптал, и все придурки веселились.
Как тогда, когда ты шла наполнять холодильник, измученная после работы, я тебе ни разу не помог, черт возьми, у меня только пасть была, чтобы жрать.
А вечером, когда целовал твою обнаженную шею, клал на тебя ноги, как на матрас.
Я растерял свою поэзию на клочке асфальта, потерял свою любовь, как будто твой рай и удовольствие дошли до того, что мы встречаемся и даже не разговариваем. Может, уже поздно, но ты заслуживала гораздо большего.
За 10 лет я ни разу не сказал, что люблю тебя, не смог, заставил тебя платить за то, что я страдал в детстве.
Вместо того, чтобы радовать стены нашего дома, я поворачивался спиной, когда ты хотела поговорить, ускользал, как и всегда, последняя капля переполнила чашу.
Если бы не сегодня, то было бы завтра, это точно, я даже не слушал, когда ты сказала, что мы ждем ребенка и что ты купила два билета, чтобы мы на три дня уехали в Рим.
И ты ушла, а я сижу здесь, на кровати, и перебираю воспоминания, как яблоки на яблоне,
А упавшие на землю плоды будут такими горькими, что я не смогу их попробовать, и я читаю твои слова, потому что не слушал тебя.