Lyrics and translation Akhenaton - Tempus fugit

T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Un trou dans mon histoire, un flou dans ma mémoire
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Je viens d'un peu partout, c'est chez vous que je suis tombé
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Demain recule encore (...) c'est l'inconnu
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide

Alors que tu pensais que tout était figé
Qu'avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t'a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l'eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m'les voler

Un matin de juillet d'un coup le ciel s'est assombri
Les collines alentours dévorées par l'incendie
Les pompiers m'ont dit "sors, la maison est menacée"
Je n'ai rien pris à part les photos dans mon sac entassées
Ton sourire sur le parvis à la mairie
Sur la plage Olek avec notre petit Yakari
Ma lune habillée en princesse du Pendjab
Et l'blond que j'ai filmé excité en tenue d'ninja
C'est mon trésor gardé dans le plus sûr des coffres
Il s'ouvre quand j'me perds dans mes yeux qui décollent
J'y mets des images depuis mes premiers jours d'école
Et les flèches intactes ou brisées que Cupidon décoche
Si tu emportes la voiture, le toit et les bijoux
Ce sera dur mais je me dirais que c'est le sort qui joue
Que tu viens pour délester, l'inné de l'acquis
Pour qu'une fois encore je médite la vanité de la vie
Que mes yeux fassent la part entre utile et futile
Pris dans le tourbillon, parfois la diff' est subtile
Quand on a la chance et qu'un grand soupir
C'est comme garder la grenade pour balancer la goupille
Trop d'honneur pour s'abaisser à faire les poches
Voyou fini par rimer avec pelle et pioche
Belle et moche: mon histoire oscille entre les deux
Un jour il a fallu que j'me décide entre mes jeux

Alors que tu pensais que tout était figé
Qu'avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t'a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l'eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m'les voler

T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie

Ты как свеча, которую мы забыли погасить в пустой комнате.
Дыра в моей истории, пятно в моей памяти
Ты как свеча, которую мы забыли погасить в пустой комнате.
Я приехал из любого места, я попал в ваш дом.
Ты как свеча, которую мы забыли погасить в пустой комнате.
Завтра снова отступает ( ... ) это неизвестное
Ты как свеча, которую мы забыли погасить в пустой комнате.

Пока ты думал, что все замерло.
Что с часами тоже можно было обмануть
Пусть только идиоты тонут и касаются дна
Жизнь преподала тебе печальные уроки
Фортуна как вода, между пальцами она скользит
Она возвращается, она светится, она гаснет, она уходит
Мои воспоминания в глубине заложенных глаз
До конца мы не сможем украсть их у меня.

Однажды июльским утром внезапно небо потемнело
Близлежащие холмы, пожираемые пожаром
Пожарные сказали мне: "Убирайся, дому угрожает опасность"
Я ничего не взяла, кроме фотографий в моей сумке, набитой до отказа
Твоя улыбка на заднем дворе в ратуше
На пляже Олек с нашим маленьким Якари
Моя луна, одетая как принцесса Пенджаба
И блондинка, которую я снимал, возбуждена в одежде ниндзя
Это мое сокровище, хранящееся в самом надежном хранилище
Он открывается, когда я теряюсь в своих слезящихся глазах
Я помещаю туда фотографии с первых дней учебы в школе
И стрелы, неповрежденные или сломанные, которые Купидон выпускает
Если ты возьмешь с собой машину, крышу и драгоценности
Это будет тяжело, но я бы сказал себе, что это игра судьбы
Что ты пришел, чтобы избавиться от врожденного приобретенного
Чтобы еще раз поразмышлять о суете жизни
Пусть мои глаза поделятся между полезным и бесполезным
Оказавшись в водовороте, иногда разница бывает тонкой
Когда нам повезет, и мы глубоко вздохнем
Это все равно, что держать гранату, чтобы раскачивать штифт
Слишком много чести, чтобы опуститься, обшаривая карманы
Бандит закончил рифму с лопатой и киркой
Красивая и уродливая: моя история колеблется между ними
Однажды мне потребовалось определиться между моими играми

Пока ты думал, что все замерло.
Что с часами тоже можно было обмануть
Пусть только идиоты тонут и касаются дна
Жизнь преподала тебе печальные уроки
Фортуна как вода, между пальцами она скользит
Она возвращается, она светится, она гаснет, она уходит
Мои воспоминания в глубине заложенных глаз
До конца мы не сможем украсть их у меня.

Ты как свеча, которую мы забыли погасить в пустой комнате.
Всего лишь кусочек жизни
Ты как свеча, которую мы забыли погасить в пустой комнате.
Всего лишь кусочек жизни
Ты как свеча, которую мы забыли погасить в пустой комнате.
Всего лишь кусочек жизни
Ты как свеча, которую мы забыли погасить в пустой комнате.
Всего лишь кусочек жизни